1 00:00:02,362 --> 00:00:05,229 (zloslutna glazba) 2 00:00:08,351 --> 00:00:11,392 (lišće krcka) 3 00:00:14,901 --> 00:00:17,768 (osoba dahće) 4 00:00:32,329 --> 00:00:35,978 (zloslutna glazba se nastavlja) 5 00:00:43,082 --> 00:00:45,892 (pucanje) 6 00:00:45,892 --> 00:00:49,457 (Michael dahće) 7 00:00:49,457 --> 00:00:52,064 (lagana glazba) 8 00:01:16,388 --> 00:01:19,168 (dečki se smiju) 9 00:01:22,507 --> 00:01:25,881 (lagana glazba se nastavlja) 10 00:01:25,881 --> 00:01:28,748 (okretanje motora) 11 00:01:37,916 --> 00:01:40,609 (svečana glazba) 12 00:02:05,832 --> 00:02:10,762 (udaranje nogom) (lupanje vratima) 13 00:02:10,762 --> 00:02:15,975 (nastavlja se svečana glazba) (usklađivanje glasa) 14 00:02:25,464 --> 00:02:28,245 (dečki se smiju) 15 00:02:38,237 --> 00:02:39,270 - Tužilački ured. 16 00:02:39,270 --> 00:02:41,146 - Bok, uh, Kate Porter, molim. 17 00:02:41,146 --> 00:02:42,651 Ovo je Michael Daniels. 18 00:02:44,837 --> 00:02:45,806 - Kate? 19 00:02:45,806 --> 00:02:46,828 To je Michael Daniels. 20 00:02:46,828 --> 00:02:48,903 Hoćeš li da uzmem poruku? 21 00:02:48,903 --> 00:02:50,727 - Jeste li upravo rekli Michael Daniels? 22 00:02:55,689 --> 00:02:57,566 Michael? - Halo, Kate? 23 00:02:57,566 --> 00:02:58,692 Jeste li dobili moje pismo? 24 00:02:58,692 --> 00:03:02,146 - Da, bio je, bio je, bio je šok. 25 00:03:02,146 --> 00:03:04,794 - - Da, znam, prošlo je dosta vremena. 26 00:03:07,324 --> 00:03:12,537 Slušaj, uh, razmišljao sam možda bismo mogli na kavu 27 00:03:14,174 --> 00:03:16,081 ili tako nešto ako niste bili previše zauzeti. 28 00:03:16,081 --> 00:03:17,426 - Trenutačno imam toliko posla. 29 00:03:17,426 --> 00:03:18,740 Možemo li se naći sutra? 30 00:03:18,740 --> 00:03:20,579 - Da, sutra bi bilo super. 31 00:03:20,579 --> 00:03:21,932 - U redu. 32 00:03:21,932 --> 00:03:23,322 - [Michael] Bok. 33 00:03:27,744 --> 00:03:30,264 (blaga glazba) 34 00:03:32,470 --> 00:03:33,975 - Želim ti dati ovo. 35 00:03:34,947 --> 00:03:38,683 Čuvate ga uvijek i zaštitit će vas. 36 00:03:39,682 --> 00:03:41,227 Čuvajte ga na sigurnom. 37 00:03:41,227 --> 00:03:43,128 Nemoj to izgubiti. 38 00:03:43,128 --> 00:03:44,747 - [Jessie] (smijeh) Sad je moj! 39 00:03:44,747 --> 00:03:45,924 - [Michael] Vrati to! 40 00:03:45,924 --> 00:03:48,082 Reći ću mami. 41 00:03:48,082 --> 00:03:51,564 (tiha glazba se nastavlja) 42 00:03:51,564 --> 00:03:54,518 (brundanje motora) 43 00:03:57,203 --> 00:04:00,070 (okretanje motora) 44 00:04:06,657 --> 00:04:09,610 (cviljenje guma) 45 00:04:11,316 --> 00:04:13,988 (tiha glazba se nastavlja) 46 00:04:13,988 --> 00:04:15,521 - [Osoba] Michael? 47 00:04:15,521 --> 00:04:17,772 - [Jessie] Michael je ljubomoran. 48 00:04:17,772 --> 00:04:21,044 (smijeh) Ona mi je prije svega prijateljica. 49 00:04:21,044 --> 00:04:22,743 - [Michael] Mrzim te. 50 00:04:22,743 --> 00:04:26,051 - [Jessie] Hej, bježi sa mnom. 51 00:04:26,051 --> 00:04:27,661 (truba) 52 00:04:27,661 --> 00:04:30,614 (okretanje motora) 53 00:04:33,006 --> 00:04:35,728 - Da, dobio sam mjesto odmah iza ugla. 54 00:04:35,728 --> 00:04:38,062 Prikladno. - To je super. 55 00:04:38,062 --> 00:04:41,233 - Hej, tako je lijepo iznenađenje vidjeti te opet ovdje. 56 00:04:41,233 --> 00:04:43,084 - Što reći, promašio sam ova kava i tvoja pita. 57 00:04:43,084 --> 00:04:45,284 - Dobro, znam zašto si se vratio. 58 00:04:47,720 --> 00:04:49,315 - Kako pijete kavu? 59 00:04:49,315 --> 00:04:50,184 Zeleno, zar ne? 60 00:04:51,255 --> 00:04:53,413 - Hej, što je sa znakom za promjenu zone 61 00:04:53,413 --> 00:04:54,976 u blizini moje stare kuće? 62 00:04:54,976 --> 00:04:56,853 - Morate pitati Kateina tatu. 63 00:04:56,853 --> 00:04:58,354 - To je velika tajna. 64 00:04:58,354 --> 00:05:00,043 Reci da će nas to staviti na kartu. 65 00:05:00,043 --> 00:05:02,201 - Pa on nam oduzima baštinu. 66 00:05:02,201 --> 00:05:03,921 - Vidite, ništa se nije promijenilo. 67 00:05:03,921 --> 00:05:05,896 - Da. - Bogati postaju još bogatiji 68 00:05:05,896 --> 00:05:10,424 a siromasi sve siromasniji. 69 00:05:10,424 --> 00:05:12,561 - Dakle, vratio si se pronaći brata? 70 00:05:13,492 --> 00:05:14,422 - Zašto? 71 00:05:14,422 --> 00:05:16,679 znaš nešto 72 00:05:16,679 --> 00:05:17,774 - Ne, samo se pitam. 73 00:05:18,840 --> 00:05:21,916 Znaš, koji god da je razlog, super je što si se vratio. 74 00:05:23,657 --> 00:05:24,525 - Hvala, Lou. 75 00:05:26,703 --> 00:05:29,309 (napeta glazba) 76 00:05:36,506 --> 00:05:39,286 (telefon zvoni) 77 00:05:45,174 --> 00:05:46,144 - Halo? 78 00:05:46,144 --> 00:05:47,802 - [Osoba] Imamo problem, Porter. 79 00:05:47,802 --> 00:05:50,054 Michael Daniels se vratio u grad. 80 00:05:50,054 --> 00:05:52,493 Izgleda da tvoja prošlost jest vratiti se da te progonim. 81 00:05:52,493 --> 00:05:56,059 - Tko je to? (zloslutna glazba) 82 00:05:56,059 --> 00:05:57,278 halo 83 00:05:57,278 --> 00:05:58,147 Zdravo? 84 00:06:04,901 --> 00:06:07,768 (telefon zvoni) 85 00:06:10,477 --> 00:06:13,479 - Da, Harry? - Nađimo se za 15 minuta. 86 00:06:13,479 --> 00:06:15,575 - [Osoba] Vau, smiri se, Harry. 87 00:06:15,575 --> 00:06:16,513 smiri se 88 00:06:16,513 --> 00:06:17,955 - 15 minuta. 89 00:06:20,642 --> 00:06:21,736 - [Osoba] U redu. 90 00:06:25,337 --> 00:06:27,084 - Ne želim nikakva iznenađenja. 91 00:06:27,084 --> 00:06:27,991 - Ne brini. 92 00:06:27,991 --> 00:06:30,756 Neće ih biti. (telefon zvoni) 93 00:06:30,756 --> 00:06:31,972 Ured Kate Porter. 94 00:06:31,972 --> 00:06:32,840 Oh, bok. 95 00:06:35,654 --> 00:06:36,522 - Halo? 96 00:06:37,875 --> 00:06:39,845 Oh, od tebe su? 97 00:06:39,845 --> 00:06:41,287 baš si sladak 98 00:06:42,316 --> 00:06:43,786 Znaš da ću večeras zakasniti. 99 00:06:43,786 --> 00:06:44,985 - Dakle, što još ima novo? 100 00:06:46,132 --> 00:06:47,591 - [Kate] Jury se vraća. 101 00:06:49,541 --> 00:06:52,856 - Pa, zašto se ne bismo našli onda u podzemnoj? 102 00:06:52,856 --> 00:06:53,724 - Naravno. 103 00:06:54,838 --> 00:06:57,186 - Jesam li ti rekao koliko si sladak kada hrčeš noću? 104 00:06:57,186 --> 00:06:58,142 - Ne znam. 105 00:06:59,148 --> 00:07:00,624 Jay, pričekaj sekundu, u redu? 106 00:07:00,624 --> 00:07:01,623 Odmah se vraćam. 107 00:07:01,623 --> 00:07:03,442 - Priča mog života. 108 00:07:03,442 --> 00:07:06,395 (okretanje motora) 109 00:07:09,504 --> 00:07:10,980 - [Patron] Suzy, daj mi još jedno piće. 110 00:07:10,980 --> 00:07:12,374 - [Suzy] Hej, dušo. 111 00:07:12,374 --> 00:07:14,735 - [Patron] Reci mi, reci mi, što si učinio za mene danas? 112 00:07:14,735 --> 00:07:16,343 - [Suzy] Bila sam dobra, bila sam dobra djevojka. 113 00:07:16,343 --> 00:07:17,571 - Jesi li dobro? - Da. 114 00:07:17,571 --> 00:07:20,301 Da, da, da. - Znaš da te želim. 115 00:07:20,301 --> 00:07:21,169 sviđa mi se to. 116 00:07:21,169 --> 00:07:22,179 Pa, danas sam čuo glasine. 117 00:07:22,179 --> 00:07:23,197 - Što je to? - Čuo sam glasine 118 00:07:23,197 --> 00:07:25,376 da si učinio broj jedan. 119 00:07:25,376 --> 00:07:27,103 Jebeno nisam želio broj jedan. 120 00:07:27,103 --> 00:07:28,104 Oprosti, dušo. - Shvaćaš li to? 121 00:07:28,104 --> 00:07:30,005 Htio sam broj tri. - Oprosti, dušo. 122 00:07:30,005 --> 00:07:30,873 ne razumijem 123 00:07:30,873 --> 00:07:32,121 - Hoćeš malo ovog sranja, ha? 124 00:07:32,121 --> 00:07:33,734 Želiš malo ovoga, ha? - Da. 125 00:07:33,734 --> 00:07:36,087 - Onda mi daj tih 300 dolara! 126 00:07:36,087 --> 00:07:37,515 Nabavite ga sada. - Joj, Veliki tatice! 127 00:07:37,515 --> 00:07:40,643 (napeta glazba) 128 00:07:42,733 --> 00:07:43,862 - Prokletstvo! 129 00:07:46,611 --> 00:07:49,392 (sirena zavija) 130 00:07:58,191 --> 00:08:03,273 (lupanje vratima) (Veliki tata gunđa) 131 00:08:03,273 --> 00:08:04,141 - Ah! 132 00:08:05,364 --> 00:08:06,465 Hej, čovječe, stani. 133 00:08:06,465 --> 00:08:07,825 Maknite ovog jebenog tipa s mene! 134 00:08:07,825 --> 00:08:09,263 On mi lomi zglob! 135 00:08:09,263 --> 00:08:11,515 - [Stark] Imaš sreće ne razbijajući svoja jaja. 136 00:08:11,515 --> 00:08:13,079 - Sveučilište Washington, ha? 137 00:08:13,079 --> 00:08:14,049 - Da. 138 00:08:14,049 --> 00:08:16,863 - Vrhunska škola forenzičke patologije. 139 00:08:16,863 --> 00:08:18,240 Reci, jesi li već našao mjesto? 140 00:08:18,240 --> 00:08:20,025 - Da, blizu okruga misije. 141 00:08:21,305 --> 00:08:22,681 - Čekaj da vidiš ovaj njezin eksperiment 142 00:08:22,681 --> 00:08:23,744 u genetskim projekcijama? 143 00:08:23,744 --> 00:08:26,874 Još uvijek ima nekih grešaka, ali kad se izgladi, 144 00:08:26,874 --> 00:08:27,841 (zujanje stroja) 145 00:08:27,841 --> 00:08:31,375 program će moći analizirati genetski kod 146 00:08:31,375 --> 00:08:33,971 i projektirati kako bi netko izgledao 147 00:08:33,971 --> 00:08:35,379 bilo kada u životu. 148 00:08:36,442 --> 00:08:37,311 Travanj. 149 00:08:37,311 --> 00:08:38,944 - Charlie, pogledaj, 150 00:08:38,944 --> 00:08:41,863 moja kolektivna analiza je stvarno počinje imati smisla. 151 00:08:44,949 --> 00:08:46,954 Žao mi je, uh, ti mora da si Michael. 152 00:08:47,952 --> 00:08:49,766 - Dr. Williams, počašćen sam. 153 00:08:49,766 --> 00:08:50,634 - Upravo su unijeli 154 00:08:50,634 --> 00:08:52,456 ta, uh, djevojka koju su našli u kontejneru, 155 00:08:52,456 --> 00:08:54,301 a žure im se na izvješće. 156 00:08:54,301 --> 00:08:55,302 - Dobro, pa, znaš, 157 00:08:55,302 --> 00:08:58,025 Dat ću Michaelu 50 centi obiđi i pridružit ću ti se kasnije. 158 00:08:58,025 --> 00:08:58,893 U redu? 159 00:08:58,893 --> 00:09:00,493 - Dobro je što ste se ukrcali. 160 00:09:00,493 --> 00:09:01,362 - Hvala. 161 00:09:04,403 --> 00:09:05,498 - Hajde, slijedi me. 162 00:09:08,155 --> 00:09:09,438 Znaš, moglo bi izgledati prilično dobro, 163 00:09:09,438 --> 00:09:11,221 ali istina je 164 00:09:11,221 --> 00:09:13,473 izgleda da nikad nema dovoljno novca. 165 00:09:13,473 --> 00:09:14,630 Ako ne smislim način 166 00:09:14,630 --> 00:09:16,885 uskoro potražiti puno toga, 167 00:09:17,914 --> 00:09:18,884 zatim sedam godina rada 168 00:09:18,884 --> 00:09:21,362 zapravo će se staviti na policu. 169 00:09:21,362 --> 00:09:25,230 - [Michael] Šališ se. 170 00:09:25,230 --> 00:09:26,518 - Bok. 171 00:09:26,518 --> 00:09:27,387 - Bok. 172 00:09:29,425 --> 00:09:31,299 - Baš je mlada. 173 00:09:31,299 --> 00:09:33,482 Bila je na ulici otkad je bila dijete, ha? 174 00:09:37,141 --> 00:09:38,650 Zašto je ne pogledaš? 175 00:09:38,650 --> 00:09:39,592 - Pa, uh, 176 00:09:41,212 --> 00:09:43,188 kontuzija na gornjem dijelu tijela. 177 00:09:46,626 --> 00:09:48,033 Ispucali, nenjegovani nokti, 178 00:09:48,033 --> 00:09:49,701 definitivno živi na ulici. 179 00:09:51,630 --> 00:09:53,069 Modrice na unutarnjoj strani ruke 180 00:09:53,069 --> 00:09:56,700 pogoduje nekom obliku intravenoznog uzimanja droga. 181 00:09:58,511 --> 00:09:59,981 Rekao bih da nije heroin, 182 00:09:59,981 --> 00:10:02,673 ali neka druga vrsta prljave igre. 183 00:10:04,046 --> 00:10:06,830 Hm, mogu li provjeriti spermu? 184 00:10:06,830 --> 00:10:08,675 To je otprilike sve što mogu dati ti bez punog posta. 185 00:10:08,675 --> 00:10:09,551 - U redu, Charlie, zapamti to. 186 00:10:09,551 --> 00:10:10,419 Provjerite spermu, 187 00:10:10,419 --> 00:10:11,959 i pobrinite se da izvadite dovoljno krvi 188 00:10:11,959 --> 00:10:14,050 za DNK i toksikologiju, u redu? 189 00:10:14,050 --> 00:10:14,918 - U redu. 190 00:10:15,963 --> 00:10:16,831 - Hej, Michael. 191 00:10:18,590 --> 00:10:21,321 Pa čujem da si pravi stručnjak za nestale osobe. 192 00:10:21,321 --> 00:10:24,098 - (smijeh) Ah, stručnjak je malo jak. 193 00:10:26,440 --> 00:10:28,212 - Dobro ćemo se slagati. 194 00:10:32,695 --> 00:10:34,416 Michael, skoro sam zaboravio. 195 00:10:34,416 --> 00:10:36,730 Žele da stanete u laboratoriju na odlasku. 196 00:10:36,730 --> 00:10:39,388 Urin, uzorci krvi, ti znaš, uobičajeno za osiguranje. 197 00:10:39,388 --> 00:10:41,421 Dobro, to je, uh, treći kat. 198 00:10:41,421 --> 00:10:42,610 Traži Janine. 199 00:10:42,610 --> 00:10:43,754 - U redu. 200 00:10:43,754 --> 00:10:44,622 - Vidimo se sutra. - Vidimo se. 201 00:10:47,325 --> 00:10:49,932 (napeta glazba) 202 00:10:53,510 --> 00:10:56,290 (sirena zavija) 203 00:11:04,506 --> 00:11:09,719 (lagana klasična glazba) (struganje stolice) 204 00:11:23,137 --> 00:11:25,918 (telefon zvoni) 205 00:11:27,220 --> 00:11:29,117 - Pa ono imperativ je da probijamo zemlju 206 00:11:29,117 --> 00:11:30,368 za četiri tjedna. 207 00:11:30,368 --> 00:11:31,411 - Hej, gradonačelniče Porter. 208 00:11:33,176 --> 00:11:34,591 - Dobro, veselim se tome. 209 00:11:34,591 --> 00:11:35,459 Hvala. 210 00:11:35,459 --> 00:11:37,624 - Gospodine gradonačelniče, hoćete li komentirati 211 00:11:37,624 --> 00:11:39,710 o vašoj povezanosti s organiziranim kriminalom? 212 00:11:40,654 --> 00:11:43,066 - (smijeh) Mislim da ako zločin je istjerivati 213 00:11:43,066 --> 00:11:45,681 bilo kakav zločin iz grad, onda sam ja kriv. 214 00:11:45,681 --> 00:11:47,104 - [Press] Gradonačelnik. 215 00:11:47,104 --> 00:11:48,696 - Moja odanost gradu 216 00:11:48,696 --> 00:11:51,699 je isti kao i očev a njegov otac prije njega. 217 00:11:51,699 --> 00:11:52,567 - Da gospodine, 218 00:11:52,567 --> 00:11:54,295 ali misliš li da će utjecati vaše šanse za reizbor? 219 00:11:54,295 --> 00:11:55,306 - Ne mislim tako. 220 00:11:55,306 --> 00:11:58,645 (glasovi galame) 221 00:11:58,645 --> 00:12:00,680 - [Reporter] Gospodine gradonačelniče? 222 00:12:00,680 --> 00:12:03,286 (napeta glazba) 223 00:12:21,712 --> 00:12:25,100 (televizijska galama) 224 00:12:35,156 --> 00:12:36,909 - [Glas] Trebao si ostati gdje si bio. 225 00:12:36,909 --> 00:12:39,933 Uvijek sam mislio da si nešto više razumniji od tvog brata. 226 00:12:40,862 --> 00:12:42,873 Nadam se da se nisi promijenio. 227 00:12:42,873 --> 00:12:44,784 - Halo, tko je ovo? 228 00:12:44,784 --> 00:12:45,926 Zdravo? (ton za biranje zujanje) 229 00:12:45,926 --> 00:12:47,057 (kucanje rukom) 230 00:12:47,057 --> 00:12:47,999 - Michael Daniels? 231 00:12:49,966 --> 00:12:52,280 Čuo sam da si se vratio u grad. 232 00:12:52,280 --> 00:12:54,751 Ne znam sjećate li se ja, detektiv Russell Stark? 233 00:12:54,751 --> 00:12:56,378 Bio sam uključen u tvoju bratova istraga. 234 00:12:56,378 --> 00:12:57,504 - Da, naravno. 235 00:12:57,504 --> 00:12:59,224 - Još uvijek tražite Jessie, zar ne? 236 00:12:59,224 --> 00:13:01,010 - Da. - I ja također. 237 00:13:02,852 --> 00:13:05,378 Ako išta mogu učiniti, samo mi javi, u redu? 238 00:13:06,355 --> 00:13:07,223 - Hvala. 239 00:13:09,177 --> 00:13:10,417 - "Traviata". 240 00:13:12,735 --> 00:13:15,018 I ti imaš ovisnost, ha? 241 00:13:15,018 --> 00:13:16,676 Zeffirelli je napravio dvije produkcije ovoga. 242 00:13:16,676 --> 00:13:18,049 Jeste li vidjeli bilo koje? 243 00:13:18,049 --> 00:13:19,240 Ne, naravno da nisi. 244 00:13:19,240 --> 00:13:22,159 Stažisti i specijalizanti ne imati vremena za takav luksuz. 245 00:13:23,369 --> 00:13:25,405 - Zapravo, vidio sam ih oboje. 246 00:13:27,466 --> 00:13:28,792 - Dobro. 247 00:13:28,792 --> 00:13:30,062 Ako postoji nešto ja može učiniti da vam pomogne, 248 00:13:30,062 --> 00:13:31,618 samo mi javi, u redu? 249 00:13:32,783 --> 00:13:33,651 - Hvala. 250 00:13:35,004 --> 00:13:37,193 - Čuvaj se. - Hvala. 251 00:13:37,193 --> 00:13:38,506 - Oh, uh, 252 00:13:38,506 --> 00:13:40,539 znaš, Rigoletto je dolazi u Fox sljedeći mjesec. 253 00:13:40,539 --> 00:13:42,604 Ako želite karte, mogu vam pomoći. 254 00:13:42,604 --> 00:13:43,604 - Uzmi ih već. 255 00:13:43,604 --> 00:13:44,473 Hvala. 256 00:13:47,295 --> 00:13:48,640 - Znaš, trebala bi drži svoja vrata zaključana 257 00:13:48,640 --> 00:13:49,735 u ovom susjedstvu. 258 00:13:52,426 --> 00:13:55,119 (zatvaranje vrata) 259 00:13:56,060 --> 00:13:58,054 (truba) 260 00:13:58,054 --> 00:13:59,430 - [Reporter] U iznenadnoj odluci, 261 00:13:59,430 --> 00:14:02,151 porota se vratila presuda da nije kriv 262 00:14:02,151 --> 00:14:03,809 na suđenju braći Rossi. 263 00:14:03,809 --> 00:14:07,343 Zapanjena Kate Porter, Pomoćnik tužitelja nije imao komentara. 264 00:14:07,343 --> 00:14:09,063 Branitelj Ruben Whiteside 265 00:14:09,063 --> 00:14:11,534 i dugogodišnji prijatelj gradonačelnik Harry S. Porter 266 00:14:11,534 --> 00:14:14,067 rekao da nikada nije sumnjao u svoje klijenti bi bili oslobođeni 267 00:14:14,067 --> 00:14:16,419 pod optužbom za pranje novca. 268 00:14:16,419 --> 00:14:19,200 (vesela glazba) 269 00:14:22,671 --> 00:14:24,576 - Ne mogu vjerovati. 270 00:14:24,576 --> 00:14:25,858 Nisam trebao izgubiti ovaj slučaj. 271 00:14:25,858 --> 00:14:27,842 Osjećam se tako glupo. 272 00:14:27,842 --> 00:14:29,705 Mislim, on je moj otac za ime Božje. 273 00:14:29,705 --> 00:14:31,634 Znaš, trebao sam znati bolje. 274 00:14:33,552 --> 00:14:34,678 - Hajde, mali, suoči se s tim. 275 00:14:34,678 --> 00:14:37,931 Nije mogao, nije mogao dopustiti da pobijedite. 276 00:14:37,931 --> 00:14:38,799 Zaboravi na to. 277 00:14:40,715 --> 00:14:42,654 - Da, ne mogu to učiniti. 278 00:14:42,654 --> 00:14:43,522 - Kamo ideš? 279 00:14:43,522 --> 00:14:44,390 Upravo ste stigli. 280 00:14:48,158 --> 00:14:49,190 Ti ćeš doći na red. 281 00:14:52,523 --> 00:14:54,608 - Nikada nećete pogoditi tko se vratio u grad. 282 00:14:58,073 --> 00:14:59,296 - Michael Daniels. 283 00:15:01,013 --> 00:15:02,017 - Kako ste znali? 284 00:15:03,515 --> 00:15:05,968 - Zato mi plaćaju velike novce. 285 00:15:11,822 --> 00:15:13,855 - Je li i Michael bio zaljubljen u tebe? 286 00:15:17,245 --> 00:15:20,034 - Ljubomorna si. 287 00:15:20,034 --> 00:15:21,498 - Da. 288 00:15:21,498 --> 00:15:23,055 Ljubomoran na što? 289 00:15:23,055 --> 00:15:25,069 ♪ Hej, usamljeniče ♪ 290 00:15:25,069 --> 00:15:29,065 ♪ Bolje gledaj kako se vraća ♪ 291 00:15:30,557 --> 00:15:33,163 (napeta glazba) 292 00:15:43,059 --> 00:15:46,013 (zujanje kamere) 293 00:15:49,670 --> 00:15:51,823 - [Stark] Mislim da ćeš to pronaći ovdje. 294 00:15:51,823 --> 00:15:54,517 (Michael dahće) 295 00:15:54,517 --> 00:15:55,706 - [Policajac] Gospođo Daniels, žao mi je, 296 00:15:55,706 --> 00:15:58,039 ali morat ćemo pozvati glavnu pretragu. 297 00:15:58,039 --> 00:15:59,346 - Nastavit ću tražiti. 298 00:15:59,346 --> 00:16:00,601 Pokušat ću naći neke dobrovoljce 299 00:16:00,601 --> 00:16:01,836 da se sutra vrati sa mnom. 300 00:16:01,836 --> 00:16:03,390 Nastavit ću tražiti. 301 00:16:03,390 --> 00:16:04,333 žao mi je 302 00:16:04,333 --> 00:16:06,939 (napeta glazba) 303 00:16:12,299 --> 00:16:14,992 (truba) 304 00:16:31,973 --> 00:16:34,926 (zujanje kamere) 305 00:16:46,396 --> 00:16:47,834 - Dobro jutro. 306 00:16:47,834 --> 00:16:50,104 Hej, kako si spavao? 307 00:16:50,104 --> 00:16:51,879 Kako si, Queenie? 308 00:16:51,879 --> 00:16:53,489 dobro si 309 00:16:53,489 --> 00:16:55,193 Zdravo? 310 00:16:55,193 --> 00:16:57,226 Je li se Robin sinoć dobro ponašao? 311 00:16:58,984 --> 00:16:59,876 Oh, oprosti. 312 00:16:59,876 --> 00:17:05,089 Pa, idem popiti kavu. 313 00:17:19,455 --> 00:17:22,236 (Kate uzdiše) 314 00:17:31,917 --> 00:17:33,455 - Mm, prepunjena sam. 315 00:17:35,954 --> 00:17:37,576 - Dušo, premršava si. 316 00:17:37,576 --> 00:17:39,032 Izgledaš kao duh. 317 00:17:39,032 --> 00:17:40,682 Moraš jesti više. 318 00:17:44,537 --> 00:17:45,493 - Hej, Lou. 319 00:17:49,229 --> 00:17:51,366 Dobio sam ovo poštom prije otprilike mjesec dana. 320 00:17:52,406 --> 00:17:55,627 Baš je poput one Eileen dao mi je kad sam bio dijete. 321 00:17:55,627 --> 00:17:58,098 - Je li isti ili isti? 322 00:17:58,098 --> 00:18:00,537 - To sam i bio nadajući se da mi možeš reći. 323 00:18:00,537 --> 00:18:01,406 - Tko ga je poslao? 324 00:18:03,321 --> 00:18:04,603 - Ne znam. 325 00:18:04,603 --> 00:18:06,198 Volio bih da jesam. 326 00:18:06,198 --> 00:18:07,189 Saznat ću. 327 00:18:10,139 --> 00:18:11,109 - Gledao sam ovaj film jednom 328 00:18:11,109 --> 00:18:13,923 gdje je ovaj tip na duhovnom putovanju. 329 00:18:13,923 --> 00:18:16,061 I on nalazi te žetone, on ih poziva. 330 00:18:17,833 --> 00:18:19,136 On zna da su posebni, 331 00:18:21,305 --> 00:18:24,310 ali žeton potvrđuje njegova vjera u sebe. 332 00:18:53,550 --> 00:18:54,593 - Što ti misliš? 333 00:18:59,834 --> 00:19:02,561 - Predlažete li Michael Daniels je ovo poslao? 334 00:19:04,278 --> 00:19:05,685 Hajde, Harry. 335 00:19:05,685 --> 00:19:08,368 Ništa se neće dogoditi ti sve dok sam ja tu. 336 00:19:09,532 --> 00:19:12,319 - Samo se pobrini da se ne dogodi, detektive. 337 00:19:14,800 --> 00:19:17,407 (napeta glazba) 338 00:19:27,900 --> 00:19:30,767 (kvakanje pataka) 339 00:19:32,649 --> 00:19:36,076 (otvaranje prozora) 340 00:19:36,076 --> 00:19:38,119 (zujanje diktafona) 341 00:19:38,119 --> 00:19:39,151 - Jednostavno ne mogu vjerovati. 342 00:19:39,151 --> 00:19:41,059 Prošlo je 10 godina, Michael, u redu? 343 00:19:41,059 --> 00:19:42,375 Samo pusti to. 344 00:19:43,529 --> 00:19:45,531 - Obećao sam majci da ne bih prestao 345 00:19:45,531 --> 00:19:47,001 dok nisam saznala što mu se dogodilo, 346 00:19:47,001 --> 00:19:48,917 i to je upravo ono što ću učiniti. 347 00:19:48,917 --> 00:19:49,786 - Pa, znaš što? 348 00:19:49,786 --> 00:19:50,654 Suočio sam se s Jessienom smrću, 349 00:19:50,654 --> 00:19:52,425 pa me samo izostavi iz toga, u redu? 350 00:19:54,487 --> 00:19:55,356 Što? 351 00:19:58,323 --> 00:19:59,191 - Nije to ništa. 352 00:19:59,191 --> 00:20:01,826 Samo, osjećam se kao Pratili su me 353 00:20:01,826 --> 00:20:03,017 otkako sam se vratio ovamo. 354 00:20:05,454 --> 00:20:07,155 - Hm, hajde. 355 00:20:07,155 --> 00:20:08,939 Znam da postoji, postoji ova klupa gdje idem 356 00:20:08,939 --> 00:20:11,545 kad želim postati nevidljiv. 357 00:20:13,788 --> 00:20:14,837 - Znaš, otkako sam se vratio, 358 00:20:14,837 --> 00:20:19,184 Samo, osjećam se kao da jesam tako blizu njega, znaš? 359 00:20:19,184 --> 00:20:21,498 Osjećam se kao da ako dovoljno brzo pogledam oko sebe, 360 00:20:21,498 --> 00:20:22,541 on će biti tamo. 361 00:20:24,376 --> 00:20:26,803 Tako je teško vratiti se. 362 00:20:26,803 --> 00:20:29,496 (napeta glazba) 363 00:20:33,227 --> 00:20:34,095 Kako ti je mama? 364 00:20:35,948 --> 00:20:39,451 - Hm, pa dali su njenih šest mjeseci života, 365 00:20:39,451 --> 00:20:41,359 a prošle su dvije godine. 366 00:20:41,359 --> 00:20:43,955 Toliko o medicinskoj znanosti. 367 00:20:43,955 --> 00:20:47,270 I jedva da jede. 368 00:20:47,270 --> 00:20:50,620 Ona samo sjedi vani u stolica na sunčanom trijemu i. 369 00:20:58,154 --> 00:20:59,022 nedostajao si mi 370 00:21:02,877 --> 00:21:05,038 Ah, evo Jaya. 371 00:21:06,661 --> 00:21:07,725 Svidjet će ti se, divlji je. 372 00:21:07,725 --> 00:21:08,841 On je policajac. - Da? 373 00:21:08,841 --> 00:21:09,884 - Hej, dušo. 374 00:21:11,790 --> 00:21:12,659 - [Kate] Hej. 375 00:21:13,886 --> 00:21:15,888 - Kako si? - Michael? 376 00:21:15,888 --> 00:21:19,484 - Jay Stanton. - Jay, drago mi je. 377 00:21:19,484 --> 00:21:21,017 - Tip iz mrtvačnice, ha? 378 00:21:21,017 --> 00:21:21,885 - Da. 379 00:21:21,885 --> 00:21:23,519 Da. 380 00:21:23,519 --> 00:21:24,387 ti si policajac? 381 00:21:25,650 --> 00:21:27,850 - Da, tako me zovu. 382 00:21:27,850 --> 00:21:30,299 (Kate se smije) 383 00:21:30,299 --> 00:21:31,560 - Dakle, um, u redu. 384 00:21:34,184 --> 00:21:39,035 Drago mi je da si se vratio, i čujemo se sutra. 385 00:21:42,410 --> 00:21:43,723 - [Michael] Drago mi je. 386 00:21:43,723 --> 00:21:44,592 - Da. 387 00:21:45,560 --> 00:21:48,167 (napeta glazba) 388 00:21:55,594 --> 00:21:58,635 (radio brbljanje) 389 00:22:02,172 --> 00:22:03,752 (trušenje tla) 390 00:22:03,752 --> 00:22:04,621 - Hej, momci. 391 00:22:04,621 --> 00:22:06,902 Michael Daniels, novi forenzički patolog. 392 00:22:08,838 --> 00:22:09,828 To je sve što imaš? 393 00:22:11,090 --> 00:22:11,958 - Uglavnom. 394 00:22:11,958 --> 00:22:13,978 Mislim da imamo još jedan komad koji izlazi. 395 00:22:16,410 --> 00:22:18,808 - Pa, čini se da je tako biti adolescent muško. 396 00:22:30,179 --> 00:22:31,325 - Hej, Michael. 397 00:22:31,325 --> 00:22:33,038 Hej, detektivi. - Hej, što ima? 398 00:22:34,648 --> 00:22:36,517 - Hej, nazvao me detektiv Stark. 399 00:22:36,517 --> 00:22:37,386 - Aha. 400 00:22:38,644 --> 00:22:40,708 - Mislio sam da bi moglo biti nešto s njegovim tijelom, 401 00:22:40,708 --> 00:22:44,555 ali Jessie je imala spoj prijelom desne bedrene kosti, tako. 402 00:22:44,555 --> 00:22:45,674 - Dakle, to nije tvoj brat. 403 00:22:45,674 --> 00:22:48,528 - [Michael] Ovo je adolescent. 404 00:22:48,528 --> 00:22:50,873 - Žao mi je, Michael, to zvučalo je tako obećavajuće. 405 00:22:50,873 --> 00:22:52,286 - Sve je u redu, navikao sam. 406 00:22:52,286 --> 00:22:54,001 Hoćeš da napravim neka mjerenja? 407 00:22:54,001 --> 00:22:54,869 - Da. 408 00:22:56,567 --> 00:22:57,879 - Uspio si. 409 00:22:57,879 --> 00:22:59,286 - Hej, Russell. - Da, detektivko Stark. 410 00:22:59,286 --> 00:23:00,155 hvala puno 411 00:23:03,696 --> 00:23:05,315 - Dakle, misliš da je to tvoj brat? 412 00:23:09,232 --> 00:23:11,703 - Adolescent, otprilike 12 ili 13 godina. 413 00:23:11,703 --> 00:23:12,850 Dakle, bio bi premlad. 414 00:23:14,691 --> 00:23:15,733 - Žao mi je. 415 00:23:16,953 --> 00:23:22,166 (zatvaranje torbe) (zloslutna glazba) 416 00:23:30,752 --> 00:23:31,620 - Što? 417 00:23:39,716 --> 00:23:41,825 - Bože, nedostaje mi ovo mjesto. 418 00:23:46,044 --> 00:23:48,577 To je ono što je ostalo od naše stare utvrde. 419 00:23:48,577 --> 00:23:50,016 - Ovo? - Da. 420 00:23:50,016 --> 00:23:52,080 Mora da smo ga izgradili kada bilo nas je oko 10 ili 11. 421 00:23:52,080 --> 00:23:54,867 Bože, igrali smo se ovdje cijelo vrijeme. 422 00:23:57,084 --> 00:23:58,808 Sakrij se od moje mame ovdje. 423 00:23:59,993 --> 00:24:01,619 Ljuljajte se sa svih ovih stabala. 424 00:24:01,619 --> 00:24:04,375 Jessie je slomio nogu skačući s ovog stabla. 425 00:24:06,780 --> 00:24:11,349 Romeo i Julija, to bile su Jessie i Kate. 426 00:24:12,816 --> 00:24:13,789 Zabranjena ljubav. 427 00:24:16,882 --> 00:24:19,228 Njezini su nas roditelji mrzili. 428 00:24:19,228 --> 00:24:21,949 - Vi ste potpuno identični. 429 00:24:21,949 --> 00:24:24,263 Mislim, može li vas itko razlikovati? 430 00:24:24,263 --> 00:24:25,306 - Kate Porter bi mogla. 431 00:24:27,016 --> 00:24:27,902 - [travanj] Stvarno? 432 00:24:28,798 --> 00:24:29,667 - Moja mama. 433 00:24:31,238 --> 00:24:32,106 Mogla je. 434 00:24:33,114 --> 00:24:34,365 Čak bi nas i pomiješala 435 00:24:34,365 --> 00:24:36,714 kad je bila ljuta ili zaokupljena. 436 00:24:44,404 --> 00:24:47,408 Bi li učinio nešto za mene? 437 00:24:47,408 --> 00:24:48,882 - Sve dok je tjelesno. 438 00:24:48,882 --> 00:24:52,009 (Michael se smije) 439 00:24:53,871 --> 00:24:55,790 (zveckanje posuđa) 440 00:24:55,790 --> 00:24:58,135 - [Angela] Ovo je prazno, dušo, trebam još. 441 00:24:59,230 --> 00:25:01,412 - [Služavka] Da, gđo. Porter, ja ću to učiniti za tebe. 442 00:25:26,628 --> 00:25:27,496 - Angela. 443 00:25:29,599 --> 00:25:33,074 Uzmi nešto od ovoga, molim te. 444 00:25:34,634 --> 00:25:35,573 - Ne. 445 00:25:35,573 --> 00:25:36,918 - Uzmi malo ovoga. 446 00:25:36,918 --> 00:25:38,291 - Ne. - Hajdemo. 447 00:25:38,291 --> 00:25:40,225 - Ne. - Hajdemo. 448 00:25:40,225 --> 00:25:45,437 - Ne! (zveckanje posuđa) 449 00:26:00,218 --> 00:26:01,782 Netko ga je trebao ustrijeliti. 450 00:26:02,956 --> 00:26:05,997 (zujanje stroja) 451 00:26:08,266 --> 00:26:11,165 - Misliš da ti je brat još živ? 452 00:26:11,165 --> 00:26:12,510 - Da. 453 00:26:12,510 --> 00:26:14,126 Jeste li ikada čuli za instinkt blizanaca? 454 00:26:16,075 --> 00:26:17,743 - Da. 455 00:26:17,743 --> 00:26:18,796 Imala sam tog starog dečka 456 00:26:18,796 --> 00:26:22,083 koji je imao ovo dvoje rođaci, jednojajčani blizanci. 457 00:26:22,987 --> 00:26:25,083 Mogao sam se zakleti da mogu čitati jedno drugom misli. 458 00:26:25,083 --> 00:26:26,365 znate 459 00:26:26,365 --> 00:26:28,111 Bilo je nekako jezivo. 460 00:26:28,111 --> 00:26:31,372 - Hej, znam ovog dečka. 461 00:26:32,401 --> 00:26:33,496 Njegovo ime je Eric Priestley. 462 00:26:33,496 --> 00:26:36,498 Nestao 25.10.1991. 463 00:26:36,498 --> 00:26:38,406 Imao je 14 godina. 464 00:26:38,406 --> 00:26:40,776 - Pa, vidjet ćemo hoće li stomatološki kartoni se slažu. 465 00:26:41,784 --> 00:26:43,379 - Hoće. - Charlie? 466 00:26:43,379 --> 00:26:44,318 - [Charlie] Da, gospođo? 467 00:26:44,318 --> 00:26:45,186 - Možete li mi, molim vas, učiniti uslugu? 468 00:26:45,186 --> 00:26:47,695 Možete li dobiti zubara X-zrake našeg prijatelja ovdje? 469 00:26:47,695 --> 00:26:49,322 - Da, ima li plombe? 470 00:26:49,322 --> 00:26:50,948 o da 471 00:26:50,948 --> 00:26:52,408 Odmah. - Hvala puno. 472 00:26:54,112 --> 00:26:54,981 14, ha? 473 00:26:59,737 --> 00:27:02,499 - [Stark] Recimo samo Ja štitim svoje interese. 474 00:27:11,090 --> 00:27:12,341 - Tu je tvoj interes. 475 00:27:13,967 --> 00:27:17,334 - [Stark] Bilo bi mi draže ipak više neoklasicistički. 476 00:27:17,334 --> 00:27:18,849 - Oh, hoćeš li? 477 00:27:21,630 --> 00:27:23,413 - Ljudi iz Washingtona su ovdje, gospodine gradonačelniče. 478 00:27:23,413 --> 00:27:24,976 Trebam li im pokazati unutra? 479 00:27:24,976 --> 00:27:26,332 - Da, Richarde, hvala ti. 480 00:27:29,261 --> 00:27:34,474 Upamtite, pas koji gricka također blizu peta svoga gospodara 481 00:27:34,578 --> 00:27:36,611 je podložan da će mu se razbiti mozak. 482 00:27:44,934 --> 00:27:47,801 (dramatična glazba) 483 00:27:50,708 --> 00:27:53,489 (sirena zavija) 484 00:28:01,720 --> 00:28:04,586 (telefon zvoni) 485 00:28:11,703 --> 00:28:12,571 - Halo? 486 00:28:14,348 --> 00:28:15,390 tko je ovo 487 00:28:17,872 --> 00:28:19,717 tko je ovo 488 00:28:19,717 --> 00:28:23,452 (nastavlja se dramatična glazba) 489 00:28:27,187 --> 00:28:29,206 (napeta glazba) 490 00:28:29,206 --> 00:28:31,676 (udaranje šakom) 491 00:28:31,676 --> 00:28:34,038 (zamjena noževa) 492 00:28:34,038 --> 00:28:36,819 - [Glas] Drago mi je da si se vratio. 493 00:28:37,742 --> 00:28:42,955 (udaranje šakom) (Michael gunđa) 494 00:28:45,920 --> 00:28:47,978 (Michael kašlje) 495 00:28:47,978 --> 00:28:50,931 (lišće šušti) 496 00:28:52,364 --> 00:28:56,273 - [Jessie] Hajde, mi moram otići odavde. 497 00:28:58,718 --> 00:29:00,317 (pucanje) 498 00:29:00,317 --> 00:29:04,140 (nastavlja se dramatična glazba) 499 00:29:26,859 --> 00:29:28,267 - Dobro jutro, Michael. 500 00:29:28,267 --> 00:29:29,142 - Bok. - Mogu li vam pomoći 501 00:29:29,142 --> 00:29:30,581 pronaći nešto? - Ne, ne, ne. 502 00:29:30,581 --> 00:29:33,959 Samo njuškam, tražim sva tijela koja se ne mogu identificirati 503 00:29:33,959 --> 00:29:34,827 koji je došao ovamo 504 00:29:34,827 --> 00:29:36,805 otprilike u vrijeme mog bratov nestanak. 505 00:29:36,805 --> 00:29:38,682 - Jeste li naišli na nešto? 506 00:29:38,682 --> 00:29:39,550 - Ne još. 507 00:29:41,703 --> 00:29:42,873 - Pa, ako treba bilo kakva pomoć oko bilo čega, 508 00:29:42,873 --> 00:29:44,095 samo mi javi, u redu? 509 00:29:45,719 --> 00:29:48,200 - Imate li pristup kod za ograničene datoteke? 510 00:29:48,200 --> 00:29:49,659 (napeta glazba) 511 00:29:49,659 --> 00:29:51,745 - Što će vam ograničene datoteke? 512 00:29:52,943 --> 00:29:53,882 - Ništa. 513 00:29:53,882 --> 00:29:56,259 Samo, znate, vjerojatno još jedna slijepa ulica. 514 00:29:56,259 --> 00:29:59,976 Idem završiti dosje o novoj djevojci. 515 00:29:59,976 --> 00:30:01,206 - U redu. 516 00:30:01,206 --> 00:30:05,042 (napeta glazba se nastavlja) 517 00:30:05,042 --> 00:30:08,170 (brundanje motora) 518 00:30:26,981 --> 00:30:28,719 - Mama, ovdje Katie. 519 00:30:30,976 --> 00:30:31,845 - Katie. 520 00:30:40,059 --> 00:30:41,953 Je li utorak? 521 00:30:41,953 --> 00:30:43,833 - Ne, srijeda je. - Ah. 522 00:30:45,237 --> 00:30:46,668 - [Kate] Kako se osjećaš? 523 00:30:48,928 --> 00:30:50,627 - Mirišeš na jasmin. 524 00:30:52,126 --> 00:30:54,558 Volim miris jasmina. 525 00:30:56,246 --> 00:30:57,393 - Je li ti dovoljno toplo? 526 00:30:59,624 --> 00:31:02,282 - Katie? - Da. 527 00:31:02,282 --> 00:31:04,123 - Sinoć su mi došli anđeli. 528 00:31:04,123 --> 00:31:06,442 (tmurna glazba) 529 00:31:06,442 --> 00:31:08,134 Ostali su dugo. 530 00:31:10,977 --> 00:31:12,450 Marijin dječak je bio ovdje. 531 00:31:13,761 --> 00:31:14,803 - [Kate] Jessie? 532 00:31:14,803 --> 00:31:18,318 - Ne, onaj drugi. 533 00:31:18,318 --> 00:31:19,186 Michael. 534 00:31:21,705 --> 00:31:23,800 - [Kate] Jessie je ta koja je umrla, mama. 535 00:31:23,800 --> 00:31:26,052 - Možda sam na vratima smrti, 536 00:31:26,052 --> 00:31:31,244 ali znam razliku između duhova 537 00:31:31,244 --> 00:31:32,922 i od krvi i mesa. 538 00:31:32,922 --> 00:31:36,570 (sumorna glazba se nastavlja) 539 00:31:42,722 --> 00:31:44,727 Opiši mi vrt. 540 00:31:48,509 --> 00:31:53,721 - Azaleje su sljedeće do mora tigrastih ljiljana. 541 00:31:54,083 --> 00:31:56,776 Božuri će procvjetati. 542 00:32:00,818 --> 00:32:04,406 I ljubičaste perunike pored kade za ptice, 543 00:32:04,406 --> 00:32:06,317 na vrhuncu su. 544 00:32:11,800 --> 00:32:14,005 (zveckanje tipki) 545 00:32:14,005 --> 00:32:17,654 (sumorna glazba se nastavlja) 546 00:32:27,152 --> 00:32:28,021 mama? 547 00:32:34,171 --> 00:32:35,039 Mamica? 548 00:32:39,721 --> 00:32:43,283 (sumorna glazba se nastavlja) 549 00:32:51,687 --> 00:32:54,294 (napeta glazba) 550 00:32:57,782 --> 00:33:00,649 (Kate šmrcne) 551 00:33:05,725 --> 00:33:08,331 (lajanje psa) 552 00:33:12,203 --> 00:33:15,244 (brundanje motora) 553 00:33:21,558 --> 00:33:22,771 - [Osoba] Moja sućut, gospodine gradonačelniče. 554 00:33:22,771 --> 00:33:24,717 - Ne, samo je prestala disati. 555 00:33:25,621 --> 00:33:27,031 - Kate, tako mi je žao. 556 00:33:31,720 --> 00:33:32,588 Što mogu učiniti? 557 00:33:32,588 --> 00:33:34,096 Hoćeš li da dođem po tebe? 558 00:33:34,096 --> 00:33:35,692 - Ne, u redu je. 559 00:33:35,692 --> 00:33:37,308 Nazvat ću te kasnije, u redu? 560 00:33:41,353 --> 00:33:42,791 - Kate, prestani. 561 00:33:42,791 --> 00:33:43,660 Hej, samo me pusti da razgovaram s tobom. 562 00:33:43,660 --> 00:33:45,825 - Miči ruke s mene! 563 00:33:45,825 --> 00:33:47,107 - Kate, moraš me poslušati. 564 00:33:47,107 --> 00:33:48,671 Samo želim razgovarati s tobom. 565 00:33:48,671 --> 00:33:50,141 Ti si jedina koju sada imam. 566 00:33:50,141 --> 00:33:51,611 - Oh, sranje. 567 00:33:51,611 --> 00:33:53,644 Kad si ikada dao jebem ti mamu i mene? 568 00:33:53,644 --> 00:33:55,833 Sve do čega ti je stalo su tvoji veliki planovi 569 00:33:55,833 --> 00:33:57,252 i tvoji dobri stari dečki. 570 00:33:57,252 --> 00:33:58,492 - To nije fer, znaš... - Oh, pošteno. 571 00:33:58,492 --> 00:33:59,680 Želiš razgovarati o poštenju? 572 00:33:59,680 --> 00:34:03,058 Ti život koji si stvorio za mamu nazivaš poštenim? 573 00:34:03,058 --> 00:34:04,883 Ne znaš što znači pošteno. 574 00:34:10,375 --> 00:34:13,265 (zatvaranje vrata) 575 00:34:13,265 --> 00:34:15,957 (tmurna glazba) 576 00:34:23,169 --> 00:34:26,171 Draga Katie, ako ovo čitaš, 577 00:34:26,171 --> 00:34:27,707 Spavam s anđelima. 578 00:34:29,424 --> 00:34:30,300 Ne tuguj za mnom. 579 00:34:30,300 --> 00:34:31,366 Ja sam sretan. 580 00:34:33,834 --> 00:34:37,462 Ovo pišem znajući to moje vrijeme se bliži kraju. 581 00:34:37,462 --> 00:34:39,213 I shvaćam da ti mora već odavno 582 00:34:39,213 --> 00:34:41,257 blokirao većinu strašnih stvari 583 00:34:42,998 --> 00:34:44,092 to ti se dogodilo. 584 00:34:47,501 --> 00:34:49,850 Nisam bila jaka žena, Kate. 585 00:34:52,130 --> 00:34:53,069 Hvala Bogu da jesi. 586 00:34:54,509 --> 00:34:58,072 (sumorna glazba se nastavlja) 587 00:35:06,062 --> 00:35:08,668 (Kate plače) 588 00:35:29,286 --> 00:35:32,383 - [Osoba] Oni su ovdje da uklonite tijelo, gospodine gradonačelniče. 589 00:35:32,383 --> 00:35:33,449 Da im pokažem unutra? 590 00:35:34,947 --> 00:35:35,816 - da 591 00:35:39,393 --> 00:35:40,527 (zatvaranje vrata) 592 00:35:40,527 --> 00:35:43,307 (rogovi trube) 593 00:35:44,802 --> 00:35:46,283 (zujanje kamere) 594 00:35:46,283 --> 00:35:48,976 (napeta glazba) 595 00:35:58,051 --> 00:36:00,500 - Znaš, ja samo, ja jedva da se sjećam svega ovoga. 596 00:36:00,500 --> 00:36:05,288 Jesam, jesam te noćne more koje, 597 00:36:06,473 --> 00:36:08,874 Mislim, nisam znao bili su pravi, znaš? 598 00:36:09,752 --> 00:36:14,300 Osjećao sam se krivom zbog bilo kojeg od njih. 599 00:36:14,300 --> 00:36:16,544 Prije sam mislio da nije želiš da se družim s tobom 600 00:36:16,544 --> 00:36:17,691 jer si bio siromah. 601 00:36:22,296 --> 00:36:23,651 Sad shvaćam da možda i jest 602 00:36:25,614 --> 00:36:27,296 samo zato što me želio za sebe. 603 00:36:27,296 --> 00:36:32,509 - Ovo je članak od kada David Roy pronađen je ubijen. 604 00:36:37,260 --> 00:36:39,345 U redu, pogledaj ovo, slušaj ovo. 605 00:36:41,378 --> 00:36:44,724 David Roy, domorodac u usponu aktivistica, bila kod kuće. 606 00:36:44,724 --> 00:36:47,852 On i Harry su se svađali i oteo se kontroli. 607 00:36:47,852 --> 00:36:49,384 Vikali su. 608 00:36:49,384 --> 00:36:51,355 Harry je gurnuo Davida Roya, 609 00:36:51,355 --> 00:36:53,388 udario je glavom o stol u predsoblju. 610 00:36:53,388 --> 00:36:54,847 Nikada neću zaboraviti zvuk. 611 00:36:56,015 --> 00:36:58,705 - Znaš... - Ovaj mladić 612 00:36:58,705 --> 00:37:02,207 Nikad prije nisam vidio da je stigao i odnijeli tijelo. 613 00:37:02,207 --> 00:37:03,250 nikad ga nisam vidio. 614 00:37:04,234 --> 00:37:05,103 - Znate što? 615 00:37:05,103 --> 00:37:06,044 Ja stvarno, znaš što? 616 00:37:06,044 --> 00:37:07,997 Ja, ja samo trebam biti sam, u redu? 617 00:37:09,951 --> 00:37:11,311 (uzdahnuvši) Molim? 618 00:37:11,311 --> 00:37:12,179 Samo. 619 00:37:14,785 --> 00:37:16,870 - Žao mi je. - U redu je. 620 00:37:18,520 --> 00:37:19,472 - Oprostite. 621 00:37:19,472 --> 00:37:20,838 - Ne, vrijeme je. 622 00:37:21,724 --> 00:37:23,040 Molim. Hvala. 623 00:37:28,278 --> 00:37:30,043 - [Stark] Slušaj me, Harry. 624 00:37:30,043 --> 00:37:31,659 Ako Kate ima nešto o tebi, 625 00:37:32,623 --> 00:37:34,265 onda vaše šanse da budete ponovno izabrani 626 00:37:34,265 --> 00:37:35,582 idu u odvod. 627 00:37:38,957 --> 00:37:41,240 Morat ćeš se nositi s njom. 628 00:37:41,240 --> 00:37:42,338 - Ne mogu to učiniti. 629 00:37:44,931 --> 00:37:45,966 Ona je moja kći. 630 00:37:47,894 --> 00:37:50,587 (napeta glazba) 631 00:38:00,225 --> 00:38:01,893 - Znanje može biti dobra stvar. 632 00:38:03,383 --> 00:38:04,252 Do točke. 633 00:38:08,736 --> 00:38:12,448 (zloslutna glazba) 634 00:38:12,448 --> 00:38:15,425 - Misliš da je ovo nešto vrsta jebene video igrice? 635 00:38:15,425 --> 00:38:18,646 - Ne, ovo je svaki razgovor ti i ja smo ikada imali. 636 00:38:18,646 --> 00:38:20,182 Samo policajac koji radi svoj posao. 637 00:38:23,463 --> 00:38:26,396 - Još uvijek bi lupao a pobijediti da nije mene. 638 00:38:26,396 --> 00:38:30,045 (zloslutna glazba se nastavlja) 639 00:38:35,646 --> 00:38:38,599 (brundanje motora) 640 00:38:40,172 --> 00:38:43,126 (okretanje motora) 641 00:38:49,891 --> 00:38:51,767 - Michael, što se događa? 642 00:38:51,767 --> 00:38:55,239 - Slušaj, uzorak tla pronađen na cipelama Davida Roya 643 00:38:55,239 --> 00:38:57,893 ne podudaraju se s pronađenim tlom u kosi ili unutarnjem uhu. 644 00:38:57,893 --> 00:38:58,762 (klaktanje tipkovnice) 645 00:38:58,762 --> 00:38:59,774 Pogledaj ovu sliku. 646 00:39:00,775 --> 00:39:02,186 Tu nema borbe. 647 00:39:03,183 --> 00:39:04,052 - Znate što? 648 00:39:04,052 --> 00:39:05,967 Nije me briga za to, Michael. 649 00:39:05,967 --> 00:39:08,313 Želim znati što se s tobom događa. 650 00:39:08,313 --> 00:39:09,782 Ne mislite li da možda trebao ostaviti ovo? 651 00:39:09,782 --> 00:39:14,036 Vidi, ne želim ono što se dogodilo Jessie da ti se dogodi. 652 00:39:14,036 --> 00:39:15,391 - Jessie nije mrtva, Kate. 653 00:39:16,632 --> 00:39:17,570 - Tamo. 654 00:39:17,570 --> 00:39:18,731 Gospodine gradonačelniče, ne možete ući unutra. 655 00:39:18,731 --> 00:39:20,354 - Čekaj ovdje. - Zauzeta je. 656 00:39:20,354 --> 00:39:21,574 - Oprostite, molim vas. - Kate. 657 00:39:21,574 --> 00:39:22,755 - Oprostite. - Kate. 658 00:39:26,453 --> 00:39:27,863 - Baš sam bio na odlasku. 659 00:39:30,581 --> 00:39:32,711 - Ovo je ljigavi mali ured. 660 00:39:35,147 --> 00:39:37,705 - Pa nije pretenciozno ako na to misliš. 661 00:39:39,057 --> 00:39:42,184 - Pretpostavljam da postoji prednost biti okružni tužitelj. 662 00:39:42,184 --> 00:39:45,156 Dobivaš staviti đubre daleko umjesto da ih brani. 663 00:39:45,156 --> 00:39:46,970 Naravno, loša strana je jedan od njih uspjeti 664 00:39:46,970 --> 00:39:48,443 i žele izjednačiti rezultat. 665 00:39:50,097 --> 00:39:52,506 - Nemam vremena za tvoji snishodljivi komentari. 666 00:39:52,506 --> 00:39:54,288 Moram uložiti žalbu. 667 00:39:54,288 --> 00:39:55,230 - Čekaj. - Pusti me. 668 00:39:55,230 --> 00:39:57,823 - Zašto mi ne dopustiš da budem pravi otac? 669 00:39:57,823 --> 00:39:59,261 Sada bih ti mogao dati sve. 670 00:39:59,261 --> 00:40:00,481 - Pusti me. 671 00:40:00,481 --> 00:40:01,544 - Što god ste uzeli iz kuće 672 00:40:01,544 --> 00:40:02,983 neće ti ništa pomoći. 673 00:40:02,983 --> 00:40:03,984 - Povrijeđuješ me. 674 00:40:03,984 --> 00:40:05,172 - Pusti je. 675 00:40:05,172 --> 00:40:06,041 - Začepi. 676 00:40:07,233 --> 00:40:08,589 Moraš zaboraviti prošlost. 677 00:40:12,272 --> 00:40:14,030 - Ravin, postavi prešu konferencija za sutra ujutro. 678 00:40:14,030 --> 00:40:15,556 U redu? 679 00:40:15,556 --> 00:40:16,901 - Kate, ne moraš to raditi. 680 00:40:16,901 --> 00:40:18,121 - Ne, slušaj, moram. 681 00:40:18,121 --> 00:40:20,772 Trebao sam nešto učiniti o ovome davno. 682 00:40:27,472 --> 00:40:28,880 Bit ću dobro, Michael. 683 00:40:31,038 --> 00:40:32,852 - Javi mi ako postoji sve što mogu učiniti da pomognem. 684 00:40:32,852 --> 00:40:33,856 - U redu. Bok. 685 00:40:53,012 --> 00:40:55,793 (zatvaranje vrata) 686 00:40:56,872 --> 00:40:58,592 - Crta ulazi na usta, 687 00:41:00,250 --> 00:41:01,879 ljubav ulazi u oči. 688 00:41:04,503 --> 00:41:06,341 - Odakle ti ovo sranje? 689 00:41:07,570 --> 00:41:10,167 - Trebam četiri slova riječ za obuzdanu moć. 690 00:41:13,855 --> 00:41:14,723 krotka. 691 00:41:15,762 --> 00:41:17,201 Krotko odgovara, ha? 692 00:41:17,201 --> 00:41:19,130 Kao što će krotki naslijediti zemlju. 693 00:41:20,642 --> 00:41:21,549 Da. 694 00:41:21,549 --> 00:41:23,488 - [Harry] Slušaj, ne mogu kontrolirati Kate 695 00:41:23,488 --> 00:41:24,999 s tim klincem Danielsom u blizini. 696 00:41:25,958 --> 00:41:27,272 Moraš se nositi s tim. 697 00:41:27,272 --> 00:41:29,305 - Ozbiljno? - Riješite ga se, 698 00:41:29,305 --> 00:41:31,776 ili ću naći nekoga tko hoće. 699 00:41:31,776 --> 00:41:32,717 - Budi moj gost. 700 00:41:40,846 --> 00:41:42,267 - Je li to tvoj prijatelj? 701 00:41:42,267 --> 00:41:43,689 Tvoj prijatelj gradonačelnik? 702 00:41:43,689 --> 00:41:45,797 - Nemam prijatelja. 703 00:41:45,797 --> 00:41:48,813 (vesela glazba) 704 00:41:48,813 --> 00:41:52,783 ♪ Uvijek možeš biti ono što želiš ♪ 705 00:41:52,783 --> 00:41:55,372 ♪ Ako se znojiš ♪ 706 00:41:55,372 --> 00:41:59,212 ♪ Uvijek možeš biti ono što želiš ♪ 707 00:41:59,212 --> 00:42:01,683 ♪ Ako se znojiš ♪ 708 00:42:01,683 --> 00:42:05,434 ♪ Uvijek možeš biti ono što želiš ♪ 709 00:42:05,434 --> 00:42:08,045 ♪ Ako se znojiš ♪ 710 00:42:08,045 --> 00:42:09,210 ♪ Uvijek možeš biti ono što želiš ♪ 711 00:42:09,210 --> 00:42:11,580 (truba) 712 00:42:11,580 --> 00:42:13,866 ♪ Ako se znojiš ♪ 713 00:42:13,866 --> 00:42:16,264 - Ne mogu shvatiti koji se vrag događa. 714 00:42:17,939 --> 00:42:19,451 - Znaš li što je ubilo Davida? 715 00:42:21,411 --> 00:42:22,728 Ego i tvrdoglavost. 716 00:42:24,226 --> 00:42:26,665 Prestao je vjerovati duhovima. 717 00:42:26,665 --> 00:42:30,200 Trebao bi uzeti Kate i klizati odavde. 718 00:42:30,200 --> 00:42:31,451 To bi bio dobar lijek. 719 00:42:33,046 --> 00:42:34,952 - Moj brat je ovdje, Lou. 720 00:42:34,952 --> 00:42:36,385 Osjećam to. 721 00:42:36,385 --> 00:42:37,770 (zloslutna glazba) 722 00:42:37,770 --> 00:42:40,551 (razbijanje svjetiljke) 723 00:42:55,321 --> 00:42:56,658 (udaranje šakom) 724 00:42:56,658 --> 00:42:58,973 - [Michael] Prestani se zajebavati, Jessie, ovo nije smiješno. 725 00:42:58,973 --> 00:43:00,151 Ako je ovo jedna od tvojih šala, (pucanje) 726 00:43:00,151 --> 00:43:02,539 Kunem se Bogom da ću te ubiti. 727 00:43:02,539 --> 00:43:05,145 (napeta glazba) 728 00:43:26,005 --> 00:43:29,480 (napeta glazba se nastavlja) 729 00:43:37,818 --> 00:43:40,685 (struganje metala) 730 00:43:48,719 --> 00:43:51,500 (rogovi trube) 731 00:44:11,647 --> 00:44:14,427 (Harry uzdahne) 732 00:44:16,820 --> 00:44:17,980 - Još četiri tjedna. 733 00:44:20,374 --> 00:44:21,242 U redu. 734 00:44:25,417 --> 00:44:28,371 (okretanje motora) 735 00:44:30,425 --> 00:44:31,394 - Dan je izbora, 736 00:44:31,394 --> 00:44:33,552 i nema sumnje ni u čijem umu 737 00:44:33,552 --> 00:44:37,681 taj sadašnji gradonačelnik Harry S. Porter bit će ponovno izabran. 738 00:44:37,681 --> 00:44:40,718 Tri generacije Portera predsjedavali ovim gradom. 739 00:44:41,934 --> 00:44:42,803 - Mm mm mm. 740 00:44:45,406 --> 00:44:46,509 Imaš sve? - Da. 741 00:44:46,509 --> 00:44:47,507 - Imaš svoje bilješke? 742 00:44:47,507 --> 00:44:50,200 (napeta glazba) 743 00:44:55,963 --> 00:44:58,569 - [Producent] U redu, kamera jedan. 744 00:45:08,771 --> 00:45:12,246 (napeta glazba se nastavlja) 745 00:45:19,345 --> 00:45:22,472 (glasovi galame) 746 00:45:43,487 --> 00:45:45,499 - Je li Michael otišao? 747 00:45:45,499 --> 00:45:48,973 (napeta glazba se nastavlja) 748 00:45:53,370 --> 00:45:56,624 (tiskovi galame) 749 00:45:56,624 --> 00:45:58,483 - Hvala vam što ste ovdje. 750 00:45:58,483 --> 00:45:59,457 (pucanje) 751 00:45:59,457 --> 00:46:01,620 (Harry viče) (ljudi vrište) 752 00:46:01,620 --> 00:46:03,602 (dramatična glazba) 753 00:46:03,602 --> 00:46:07,086 - [Osoba] Gradonačelnik, upucan je! 754 00:46:07,086 --> 00:46:09,096 Ustrijeljen je! 755 00:46:09,096 --> 00:46:10,365 (pucanje) 756 00:46:10,365 --> 00:46:15,578 (nastavlja se dramatična glazba) (glasovi galame) 757 00:46:21,815 --> 00:46:23,644 - Lou, jesi li vidio to? 758 00:46:23,644 --> 00:46:25,162 - [Reporter] Gradonačelnik je upucan. 759 00:46:25,162 --> 00:46:26,030 On je dolje. 760 00:46:27,355 --> 00:46:30,208 Čini se da su hici došli iz sobe. 761 00:46:30,208 --> 00:46:31,240 - Neka nam netko pomogne! 762 00:46:31,240 --> 00:46:33,417 Netko je ubio gradonačelnika! 763 00:46:33,417 --> 00:46:36,284 (zavijanje sirena) 764 00:46:39,025 --> 00:46:40,491 (okidanje fotoaparatom) 765 00:46:40,491 --> 00:46:41,360 - Ono što imam za reći. 766 00:46:41,360 --> 00:46:43,414 - [Osoba] Gradonačelnik je ubijen. 767 00:46:44,849 --> 00:46:46,382 Tvoj otac je ubijen. 768 00:46:47,983 --> 00:46:49,077 - Što? 769 00:46:49,077 --> 00:46:52,043 (dramatična glazba) 770 00:46:52,043 --> 00:46:55,084 (glasovi galame) 771 00:47:22,001 --> 00:47:27,214 (nastavlja se dramatična glazba) - Eno ga, ovdje! 772 00:47:38,314 --> 00:47:40,060 (auto eksplodira) 773 00:47:40,060 --> 00:47:45,272 (novinari viču) (napeta glazba) 774 00:47:51,624 --> 00:47:54,925 (zujanje propelera) 775 00:47:57,627 --> 00:47:58,739 - Ustrijeljen je. 776 00:47:58,739 --> 00:48:01,281 Pogledaj ovo. - Mislim, 777 00:48:01,281 --> 00:48:02,584 to je šteta. 778 00:48:04,247 --> 00:48:06,766 (pucanje) 779 00:48:08,768 --> 00:48:11,635 (sirena zavija) 780 00:48:13,082 --> 00:48:13,951 - Zatvorite područje. 781 00:48:13,951 --> 00:48:15,456 Imam osumnjičenika koji bježi preko zgrade 782 00:48:15,456 --> 00:48:17,207 u Šestoj ulici i St. Paulu, 783 00:48:17,207 --> 00:48:18,865 prešao ogradu, on trči kroz parking. 784 00:48:18,865 --> 00:48:20,429 Krenuo je prema sjeveru Šestom ulicom, 785 00:48:20,429 --> 00:48:22,180 sjeverno na Šestoj ulici. 786 00:48:22,180 --> 00:48:24,057 Imamo krvi, traži forenzičare odmah ovdje. 787 00:48:24,057 --> 00:48:24,925 Imamo krvi. 788 00:48:27,745 --> 00:48:29,749 Vau, vau, vau, krv. 789 00:48:29,749 --> 00:48:30,618 Zatvorite područje. 790 00:48:30,618 --> 00:48:33,096 Bez pritiska, zatvorite područje. 791 00:48:33,096 --> 00:48:34,628 - Išli su na veliki kalibar. 792 00:48:34,628 --> 00:48:36,098 Velika puška. 793 00:48:36,098 --> 00:48:37,558 Tamo je pao? - Da. 794 00:48:40,915 --> 00:48:42,666 - U redu, popni se s njim krv, ostani s njom. 795 00:48:42,666 --> 00:48:43,823 Donesite ga u laboratorij i iz njega. 796 00:48:43,823 --> 00:48:46,117 Pobrinite se da pošalju neki FBI-u za DNK. 797 00:48:47,389 --> 00:48:49,159 Željet ćeš svoje oružje. - Dobro, krećemo. 798 00:48:49,159 --> 00:48:53,497 Ići ćemo. (sirena zavija) 799 00:48:53,497 --> 00:48:54,833 - Znate, ako date malo te krvi do travnja, 800 00:48:54,833 --> 00:48:57,282 vjerojatno bi trebao imati ID za vas do sutra. 801 00:48:58,259 --> 00:49:00,205 - Ti radi svoje, neka oni rade svoje. 802 00:49:03,542 --> 00:49:04,498 dovraga! 803 00:49:10,296 --> 00:49:15,256 - bijelac, 65 godina godine, dužine 72 inča. 804 00:49:15,256 --> 00:49:17,010 Nema ožiljaka ni tetovaža. 805 00:49:17,883 --> 00:49:21,198 Trauma glave uzrokovana jednu prostrijelnu ranu. 806 00:49:21,198 --> 00:49:23,422 Vjerojatno 7,62 milimetra. 807 00:49:25,108 --> 00:49:27,975 Nema preostalih fragmenata u unutrašnjost prednjeg režnja. 808 00:49:29,299 --> 00:49:31,832 Ulazak metka na lijevom kranijalnom režnju 809 00:49:31,832 --> 00:49:34,400 na otprilike 37 stupnjeva naprijed prema natrag. 810 00:49:35,272 --> 00:49:37,872 Kate, ovo nije dobra ideja. 811 00:49:38,744 --> 00:49:40,808 Hajde, pusti me da te odvedem odavde. 812 00:49:40,808 --> 00:49:42,497 Kate, April se vraća za sekundu. 813 00:49:42,497 --> 00:49:44,624 Uđimo u moj auto i odvest ću te kući. 814 00:49:44,624 --> 00:49:45,492 hajde 815 00:49:50,911 --> 00:49:52,259 - Bila sam luda za njim. 816 00:49:54,226 --> 00:49:57,604 Mislio sam da je najveći tata na cijelom svijetu. 817 00:49:57,604 --> 00:49:59,277 Znao je plakati kad je išao na posao. 818 00:49:59,277 --> 00:50:02,764 (telefon zvoni) 819 00:50:02,764 --> 00:50:06,225 Samo, samo sam to želio reći da mu je žao, znaš? 820 00:50:10,876 --> 00:50:11,745 - Hajdemo. 821 00:50:13,988 --> 00:50:14,857 Kate. 822 00:50:32,608 --> 00:50:33,821 - Vau. 823 00:50:33,821 --> 00:50:35,169 Ona je pravi mazohist. 824 00:50:41,859 --> 00:50:43,822 - Daj mi sekundu, želim razgovarati s tobom. 825 00:50:47,830 --> 00:50:49,991 - Žao mi je zbog tvog oca. 826 00:50:49,991 --> 00:50:50,981 Bio je veliki čovjek. 827 00:50:51,902 --> 00:50:53,181 - Hej. - Hej. 828 00:50:53,181 --> 00:50:54,338 - Upravo sam ovo uzeo iz laboratorija. 829 00:50:54,338 --> 00:50:56,121 Russell je htio da ti ga donesem. 830 00:50:56,121 --> 00:50:57,497 - Dobro, super. 831 00:50:57,497 --> 00:51:00,406 Moramo početi o tome uskoro, zar ne? 832 00:51:00,406 --> 00:51:02,376 Dakle, jeste li odredili oružje? 833 00:51:02,376 --> 00:51:03,971 - To je austrijska snajperska puška? 834 00:51:03,971 --> 00:51:05,942 Steyr SSG 69. 835 00:51:05,942 --> 00:51:06,880 Točno je. 836 00:51:06,880 --> 00:51:10,713 Radijus od šest inča od 800 plus jardi. 837 00:51:10,713 --> 00:51:12,103 - Dobro, super. 838 00:51:12,103 --> 00:51:13,479 - Jeste li joj dali krv? 839 00:51:13,479 --> 00:51:15,203 - Da, imam ga upravo ovdje. 840 00:51:16,920 --> 00:51:18,577 Ne znam je li osobna iskaznica izdržat ću na sudu. 841 00:51:18,577 --> 00:51:20,704 Znate, još uvijek je eksperimentalno. 842 00:51:20,704 --> 00:51:22,112 - I ne očekujem da hoće. 843 00:51:23,675 --> 00:51:25,646 Michael je rekao da možeš brže doći do rezultata. 844 00:51:25,646 --> 00:51:28,539 Dobit ću izvještaj FBI-a da me podrži na sudu. 845 00:51:28,539 --> 00:51:29,623 - U redu. 846 00:51:29,623 --> 00:51:30,491 Michael? 847 00:51:31,590 --> 00:51:33,453 - Oprostite. 848 00:51:33,453 --> 00:51:36,146 (vidjela zujanje) 849 00:52:00,456 --> 00:52:02,541 - Uzgojen iz zaraze, 850 00:52:05,279 --> 00:52:10,057 spašavanje pravih štakora ovdje prije nego što umru ne znače ništa 851 00:52:11,757 --> 00:52:16,101 s ništarijama koje pripadao ovoj medvjeđoj duši. 852 00:52:17,023 --> 00:52:19,282 Neka bilo tko sudi mačku, 853 00:52:21,783 --> 00:52:24,215 bila to životinja ili čovjek. 854 00:52:27,019 --> 00:52:29,799 (zloslutna glazba) 855 00:52:37,207 --> 00:52:40,335 (svjetla trepere) 856 00:52:51,951 --> 00:52:55,079 (glasovi šapuću) 857 00:52:57,153 --> 00:53:00,281 (napeta glazba) 858 00:53:14,571 --> 00:53:17,091 (blaga glazba) 859 00:53:43,218 --> 00:53:46,171 (zujanje kamere) 860 00:53:49,672 --> 00:53:53,060 (tiha glazba se nastavlja) 861 00:54:18,665 --> 00:54:21,445 (zloslutna glazba) 862 00:54:47,233 --> 00:54:50,882 (zloslutna glazba se nastavlja) 863 00:55:02,416 --> 00:55:05,283 (žuborenje vode) 864 00:55:08,050 --> 00:55:09,176 - Volim da me škakljaju. 865 00:55:09,176 --> 00:55:10,177 Ovo je najbolje. 866 00:55:26,583 --> 00:55:29,227 Koliki je postotak riješenih slučajeva? 867 00:55:32,445 --> 00:55:34,384 - Negdje 15, 20 posto. 868 00:55:34,384 --> 00:55:35,969 - To je to? 869 00:55:35,969 --> 00:55:38,669 - Svake godine nestane 500.000 ljudi 870 00:55:38,669 --> 00:55:40,285 i nikada se više ne čuju za njih. 871 00:55:41,484 --> 00:55:42,738 Neki po izboru. 872 00:55:47,864 --> 00:55:50,088 - Što ako je Jessie nestala svojom voljom? 873 00:55:51,598 --> 00:55:54,432 Kad bi pobjegao u drugu zemlju. 874 00:55:54,432 --> 00:55:57,004 - Možda bismo trebali pobjeći u neku drugu zemlju. 875 00:55:57,004 --> 00:56:00,084 - Oh, sviđa mi se kakav si misli, ali neće. 876 00:56:00,084 --> 00:56:01,031 (šmocanje usana) 877 00:56:01,031 --> 00:56:01,900 Oh. 878 00:56:07,568 --> 00:56:09,132 Možda nije imao izbora. 879 00:56:11,384 --> 00:56:12,252 - Ne znam. 880 00:56:19,260 --> 00:56:21,924 Idem nam donijeti kavu. 881 00:56:21,924 --> 00:56:22,861 - Izvoli. 882 00:56:22,861 --> 00:56:23,730 Kava. 883 00:56:26,678 --> 00:56:27,546 - Hvala, Lou. 884 00:56:28,828 --> 00:56:30,623 - [Lou] Naravno. 885 00:56:30,623 --> 00:56:33,490 (telefon zvoni) 886 00:56:34,653 --> 00:56:35,591 - Halo? 887 00:56:35,591 --> 00:56:37,437 - Michael? - Da, April. 888 00:56:37,437 --> 00:56:38,938 Je li uspjelo? 889 00:56:38,938 --> 00:56:39,806 Travanj? 890 00:56:41,569 --> 00:56:44,161 - (uzdahnuvši) Krv je tvoja, Michael. 891 00:56:44,161 --> 00:56:45,475 - To je nemoguće. (napeta glazba) 892 00:56:45,475 --> 00:56:46,343 Ne može biti. 893 00:56:46,343 --> 00:56:48,352 Jeste li provjerili antikoagulanse? 894 00:56:48,352 --> 00:56:51,824 - Michael, jesam radeći cijelu noć na ovome. 895 00:56:51,824 --> 00:56:53,169 Čak sam nazvao prijatelja iz FBI-a 896 00:56:53,169 --> 00:56:55,514 provjeriti njihove preliminarne rezultate. 897 00:56:55,514 --> 00:56:58,454 Bile su samo dvije utakmice, ti i tvoj brat 898 00:56:58,454 --> 00:57:00,042 - Jessie je živa? 899 00:57:00,042 --> 00:57:03,243 (napeta glazba se nastavlja) 900 00:57:03,243 --> 00:57:06,031 (telefon zvoni) 901 00:57:06,031 --> 00:57:09,333 (modem komunicira) 902 00:57:16,438 --> 00:57:19,357 - Vi ste jednojajčani blizanci koji imaju isti DNK, Michael. 903 00:57:20,895 --> 00:57:23,848 (pisač piska) 904 00:57:33,233 --> 00:57:34,422 - Michael, ne. 905 00:57:34,422 --> 00:57:37,174 Nitko to neće vjerovati bez ikakvih fizičkih dokaza. 906 00:57:37,174 --> 00:57:39,833 - April, krv je dokaz da je živ. 907 00:57:39,833 --> 00:57:40,740 ulazim. 908 00:57:40,740 --> 00:57:41,608 - Zaboravi, Michael. 909 00:57:41,608 --> 00:57:43,586 Policija će paziti na mrtvačnicu. 910 00:57:43,586 --> 00:57:44,461 - Slušaj, trebam tvoju pomoć. 911 00:57:44,461 --> 00:57:45,712 Moram kupiti malo vremena. 912 00:57:46,776 --> 00:57:47,644 - Dobro jutro. 913 00:57:47,644 --> 00:57:48,777 Jesi li sinoć mislio na mene? 914 00:57:48,777 --> 00:57:50,466 mislio sam na tebe. 915 00:57:50,466 --> 00:57:53,656 Tako blizu, a tako daleko, Jessie. 916 00:57:53,656 --> 00:57:56,436 (zloslutna glazba) 917 00:58:26,189 --> 00:58:29,924 (zloslutna glazba se nastavlja) 918 00:58:31,385 --> 00:58:32,253 - Hej! 919 00:58:34,178 --> 00:58:35,046 Kate! 920 00:58:39,196 --> 00:58:41,976 (kucanje srca) 921 00:58:46,932 --> 00:58:49,799 (riba prska) 922 00:58:57,145 --> 00:58:59,829 (piling slike) 923 00:58:59,829 --> 00:59:02,436 (napeta glazba) 924 00:59:21,154 --> 00:59:24,021 (rogovi trube) 925 00:59:36,187 --> 00:59:37,557 - Hej. 926 00:59:37,557 --> 00:59:39,120 - Što se događa? 927 00:59:41,109 --> 00:59:42,581 (ispuštanje mape) 928 00:59:42,581 --> 00:59:43,623 sta je ovo 929 00:59:47,752 --> 00:59:49,128 br. 930 00:59:49,128 --> 00:59:50,097 Ne, čekaj, što je ovo? 931 00:59:50,097 --> 00:59:51,192 Neka vrsta šale. 932 00:59:51,192 --> 00:59:52,384 - Ne, nije. 933 00:59:53,350 --> 00:59:54,288 Michael je naš čovjek. 934 00:59:58,104 --> 00:59:59,355 - Ne vjerujem. 935 00:59:59,355 --> 01:00:00,231 - Vjeruj. 936 01:00:00,231 --> 01:00:01,534 - Michael je naš glavni čovjek. 937 01:00:02,702 --> 01:00:04,943 Samo smo to htjeli biti prvi koji će saznati. 938 01:00:08,769 --> 01:00:09,707 - [Kate] Što je s Jessie? 939 01:00:09,707 --> 01:00:10,576 Mogla bi biti Jessie. 940 01:00:11,772 --> 01:00:13,335 - Jessie je mrtva. 941 01:00:13,335 --> 01:00:14,586 - Ti nemaš tijelo. 942 01:00:17,433 --> 01:00:18,715 Gdje si dobio ove rezultate testa? 943 01:00:18,715 --> 01:00:20,654 DNK traje dva tjedna. 944 01:00:20,654 --> 01:00:21,522 - travanj. 945 01:00:23,156 --> 01:00:25,064 Identificirala je krv i usporedila DNK. 946 01:00:25,064 --> 01:00:26,054 To je sve što nam treba. 947 01:00:27,973 --> 01:00:29,286 kamo ideš 948 01:00:29,286 --> 01:00:30,603 - Idem vidjeti. 949 01:00:32,414 --> 01:00:33,926 - Ovo bi trebalo biti zanimljivo, 950 01:00:40,139 --> 01:00:41,953 - Michael, radio sam test četiri puta. 951 01:00:41,953 --> 01:00:43,051 Ovo je tvoja krv. 952 01:00:44,299 --> 01:00:46,613 - To je sranje, želim nacrtati još malo. 953 01:00:46,613 --> 01:00:48,521 - Michael, ja znam svoje znanost nije savršena, 954 01:00:48,521 --> 01:00:50,272 ali mogu jamčiti ti ovo je tvoja krv. 955 01:00:50,272 --> 01:00:51,211 - Dobro, hajde. 956 01:00:51,211 --> 01:00:52,305 Ovo ne može biti moja krv. 957 01:00:52,305 --> 01:00:54,682 Jeste li provjerili antikoagulanse? 958 01:00:54,682 --> 01:00:55,933 - Da. - Hajde, April, molim te. 959 01:00:55,933 --> 01:00:58,309 - Ovo je smiješno, Michael, daj. 960 01:00:58,309 --> 01:00:59,178 Pogledajte rezultate. 961 01:00:59,178 --> 01:01:01,004 (dramatična glazba) - Sranje! 962 01:01:01,004 --> 01:01:03,063 (kolica tutnjaju) 963 01:01:03,063 --> 01:01:04,971 - Hej! - Michael! 964 01:01:04,971 --> 01:01:07,056 - S puta! - U redu. 965 01:01:08,520 --> 01:01:12,255 (nastavlja se dramatična glazba) 966 01:01:29,437 --> 01:01:31,961 - Hej, kamo ideš? 967 01:01:31,961 --> 01:01:35,534 (nastavlja se dramatična glazba) 968 01:01:35,534 --> 01:01:39,031 (prskanje vode) 969 01:01:39,031 --> 01:01:40,577 - Hej, hej, hej, pazi! 970 01:01:40,577 --> 01:01:41,445 kreten 971 01:01:44,865 --> 01:01:48,688 (nastavlja se dramatična glazba) 972 01:02:07,431 --> 01:02:08,713 - (Reporter) Policija upravo najavili 973 01:02:08,713 --> 01:02:10,652 da se traži dr. Michael Daniel 974 01:02:10,652 --> 01:02:13,154 u vezi s atentat na gradonačelnika. 975 01:02:13,154 --> 01:02:16,626 Dr. Daniel je identičan brat blizanac Jessie Daniel 976 01:02:16,626 --> 01:02:18,627 koji je nestao 1989. 977 01:02:18,627 --> 01:02:19,824 Policija pita... (vesela glazba) 978 01:02:19,824 --> 01:02:22,223 ♪ To je ono što me spopalo ♪ 979 01:02:22,223 --> 01:02:25,220 ♪ Zbog tebe se tako osjećam ♪ 980 01:02:25,220 --> 01:02:27,821 ♪ Natjeraj moje tijelo da se trese ♪ 981 01:02:27,821 --> 01:02:29,222 ♪ Moje dijete ♪ 982 01:02:29,222 --> 01:02:30,211 ♪ O da ♪ 983 01:02:30,211 --> 01:02:32,753 ♪ Samo spusti svoje kukove uz mene ♪ 984 01:02:32,753 --> 01:02:34,272 - Hej, kako ide? 985 01:02:34,272 --> 01:02:35,329 - Sviđa vam se ovaj kaput? 986 01:02:35,329 --> 01:02:38,019 - Ovo je sjebano. 987 01:02:38,019 --> 01:02:41,052 Russell, ti misliš da jest je li moguće da je Jessie još živa? 988 01:02:41,052 --> 01:02:43,895 - Da, i ja plešem s Boljšoj (smijeh). 989 01:02:47,433 --> 01:02:49,583 - [Jay] Vjerojatno bi izgledati dobro u tajicama. 990 01:03:05,168 --> 01:03:07,606 (telefon zvoni) 991 01:03:07,606 --> 01:03:10,025 - Halo? - April, sama si? 992 01:03:10,025 --> 01:03:10,894 - Da. 993 01:03:10,894 --> 01:03:11,762 Da, sama sam. 994 01:03:11,762 --> 01:03:12,631 U mrtvačnici sam. 995 01:03:13,967 --> 01:03:14,836 jesi li dobro 996 01:03:14,836 --> 01:03:16,363 - Trebaš da se nađemo u baru 997 01:03:16,363 --> 01:03:21,148 na uglu Šeste i Market za oko 15. 998 01:03:21,148 --> 01:03:22,274 - Da, zvuči super. 999 01:03:22,274 --> 01:03:23,775 Vidimo se uskoro. 1000 01:03:24,693 --> 01:03:25,561 Bok. 1001 01:03:33,180 --> 01:03:35,961 (zloslutna glazba) 1002 01:03:51,358 --> 01:03:54,051 (lagana glazba) 1003 01:04:03,805 --> 01:04:05,194 Bourbon, molim. 1004 01:04:06,617 --> 01:04:07,486 Što gledaš? 1005 01:04:07,486 --> 01:04:08,354 Samo želim piće. 1006 01:04:08,354 --> 01:04:10,255 - Odnesite svoj posao vlastito susjedstvo. 1007 01:04:10,255 --> 01:04:13,003 Ovdje nam ne trebaju turisti. 1008 01:04:13,003 --> 01:04:14,653 - Daj joj piće. 1009 01:04:17,804 --> 01:04:19,292 - Michael? 1010 01:04:19,292 --> 01:04:20,682 Ili je to Jessie? 1011 01:04:26,852 --> 01:04:27,720 hej 1012 01:04:38,713 --> 01:04:40,491 To je izvještaj kriminalističkog laboratorija, 1013 01:04:40,491 --> 01:04:45,260 kao i sve FBI je imao na slučaju. 1014 01:04:45,260 --> 01:04:47,408 Vidi, ne znam što je ovo ima veze s tvojim bratom, 1015 01:04:47,408 --> 01:04:48,919 ali moraš otići odavde. 1016 01:04:50,660 --> 01:04:53,194 Russell te nikada neće primiti živog. 1017 01:04:53,194 --> 01:04:55,883 On zna da s identičnom DNK, 1018 01:04:55,883 --> 01:04:58,823 on nema slučaj bez tijela tvog brata. 1019 01:04:58,823 --> 01:04:59,973 O sranje, policajci. 1020 01:05:03,007 --> 01:05:08,220 ♪ Sada si otišao, otišao, otišao, otišao ♪ 1021 01:05:10,079 --> 01:05:15,291 ♪ jer si otišao, otišao, otišao, otišao ♪ 1022 01:05:15,556 --> 01:05:16,703 - Jesi li vidio ovog tipa, mršavi? 1023 01:05:22,687 --> 01:05:23,555 - Ne. 1024 01:05:26,223 --> 01:05:28,473 (dramatična glazba) 1025 01:05:28,473 --> 01:05:29,693 - U redu, svi stanite. 1026 01:05:29,693 --> 01:05:31,296 Odmakni se, odmakni se. 1027 01:05:31,296 --> 01:05:33,175 Odmaknite se, to je mjesto zločina. 1028 01:05:33,175 --> 01:05:36,125 Gđo Daniels, žao mi je što nije vaš sin. 1029 01:05:36,125 --> 01:05:38,121 Bio je to David Roy. 1030 01:05:38,121 --> 01:05:40,621 (sirena zavija) 1031 01:05:40,621 --> 01:05:43,314 (napeta glazba) 1032 01:05:50,456 --> 01:05:51,617 - Znaš što ja kažem? 1033 01:05:51,617 --> 01:05:54,213 Kažem da pripazimo na Kate Portirski stan 24 sata. 1034 01:05:54,213 --> 01:05:56,309 Zaboli me što ti govoriš. 1035 01:05:56,309 --> 01:05:58,123 - Michael nije dovoljno glup da se tamo opet pojavi. 1036 01:05:58,123 --> 01:06:00,093 A Kate nije dovoljno glupa da se umiješa. 1037 01:06:00,093 --> 01:06:02,095 - Već jest. 1038 01:06:02,095 --> 01:06:03,846 Stara gospođa razmišlja svojom mačkom. 1039 01:06:03,846 --> 01:06:05,254 - To je sranje, Russell. 1040 01:06:06,380 --> 01:06:08,850 - Njoj se ne žuri dobiti njegov nalog za uhićenje. 1041 01:06:08,850 --> 01:06:11,071 - To je zato što je April kaže ispitivanje oznake stanice 1042 01:06:11,071 --> 01:06:13,292 na kraju će identificirati genetski marker. 1043 01:06:13,292 --> 01:06:15,012 Onda ćemo znati Michaelovo krv iz Jessiene. 1044 01:06:15,012 --> 01:06:16,795 - O da, znači želiš sjesti oko dva do tri tjedna 1045 01:06:16,795 --> 01:06:18,726 dok rade ovo skidanje kromosoma? 1046 01:06:20,204 --> 01:06:22,925 Krv kaže da je Michael upucao čovjeka. 1047 01:06:22,925 --> 01:06:23,894 - Zašto? 1048 01:06:23,894 --> 01:06:24,763 Koji razlog? 1049 01:06:26,459 --> 01:06:28,186 Jebi ih. 1050 01:06:28,186 --> 01:06:29,907 - Sada razmisli o tome, čovječe. 1051 01:06:30,806 --> 01:06:32,029 Otvori jebena vrata. 1052 01:06:32,931 --> 01:06:35,216 (brundanje motora) 1053 01:06:35,216 --> 01:06:36,905 Znate, ako ste stari damo da ga uvedemo 1054 01:06:36,905 --> 01:06:37,843 kad smo htjeli, 1055 01:06:39,168 --> 01:06:41,763 ne bismo se vozili uokolo tražim ovog seronju. 1056 01:06:41,763 --> 01:06:42,632 Znaš što bih učinio da sam na tvom mjestu? 1057 01:06:45,787 --> 01:06:46,726 Skloni ovog tipa. 1058 01:06:49,916 --> 01:06:54,357 što se mene tiče, Michael je naš strijelac. 1059 01:06:54,357 --> 01:06:55,952 A tvoja stara pomaže ovom tipu. 1060 01:06:55,952 --> 01:06:57,485 Pomaže osumnjičeniku 1061 01:06:57,485 --> 01:06:59,413 to je poznato i traženo zbog kaznenog djela. 1062 01:07:03,003 --> 01:07:04,791 Zašto to ne učiniš, čovječe? 1063 01:07:04,791 --> 01:07:05,833 Idi gore drugim putem. 1064 01:07:06,730 --> 01:07:09,336 (napeta glazba) 1065 01:07:12,984 --> 01:07:15,938 (zujanje kamere) 1066 01:07:19,439 --> 01:07:20,374 (pucanje) (razbijanje stakla) 1067 01:07:20,374 --> 01:07:23,241 (dramatična glazba) 1068 01:07:36,079 --> 01:07:38,822 - Što se dovraga događa? 1069 01:07:38,822 --> 01:07:40,733 Jessie? - Ovdje Michael. 1070 01:07:42,326 --> 01:07:43,388 - Ti jebaču! 1071 01:07:43,388 --> 01:07:44,427 Vas! - Hej! 1072 01:07:44,427 --> 01:07:46,143 Kate! 1073 01:07:46,143 --> 01:07:47,793 Slušaj me, Kate. 1074 01:07:48,694 --> 01:07:51,005 U redu je, u redu je. 1075 01:07:51,005 --> 01:07:51,971 Jessie je živa. 1076 01:07:51,971 --> 01:07:54,177 Tamo su našli njegovu krv. 1077 01:07:54,177 --> 01:07:56,596 Vidite, nemam traga na sebi. 1078 01:07:56,596 --> 01:07:57,465 Izgled! 1079 01:07:58,742 --> 01:07:59,724 Izgled. 1080 01:07:59,724 --> 01:08:00,794 - O moj Bože. 1081 01:08:00,794 --> 01:08:02,819 čekaj malo 1082 01:08:02,819 --> 01:08:04,189 On je živ. 1083 01:08:04,189 --> 01:08:05,145 u redu, u redu. 1084 01:08:07,168 --> 01:08:09,814 Gledao nas je kako radimo ljubav u svom stanu. 1085 01:08:09,814 --> 01:08:12,109 (napeta glazba) 1086 01:08:12,109 --> 01:08:12,978 Oh (stenjući). 1087 01:08:14,872 --> 01:08:18,357 - Toliko. 1088 01:08:18,357 --> 01:08:21,868 Ovo je uzeto sa zgrade preko puta mene. 1089 01:08:21,868 --> 01:08:23,775 Može li ured javnog tužitelja dobiti ključ od zgrade? 1090 01:08:23,775 --> 01:08:26,075 - Da, ne bi trebao biti problem. 1091 01:08:26,075 --> 01:08:28,686 - U redu. 1092 01:08:28,686 --> 01:08:30,149 Dakle, ovo je ono što ćemo učiniti. 1093 01:08:30,149 --> 01:08:31,301 slušaj me 1094 01:08:31,301 --> 01:08:32,627 Pobjeći ću odavde. 1095 01:08:32,627 --> 01:08:35,598 Nazvat ćeš Jessie's ime što glasnije možeš, u redu? 1096 01:08:36,606 --> 01:08:40,304 I srest ćeš se ja u vijaduktu, u redu? 1097 01:08:40,304 --> 01:08:41,520 - [Kate] U redu. 1098 01:08:44,592 --> 01:08:46,050 (pucanje) 1099 01:08:46,050 --> 01:08:47,808 (napeta glazba) 1100 01:08:47,808 --> 01:08:48,676 Jessie! 1101 01:08:51,780 --> 01:08:53,610 Bila je to Jessie. 1102 01:08:53,610 --> 01:08:54,958 - Kako možeš biti siguran? 1103 01:08:54,958 --> 01:08:56,897 Iz onoga što sam vidio, ja nisam mogao uočiti razliku. 1104 01:08:56,897 --> 01:08:58,085 - Hajde, Swell, gotovi smo. 1105 01:08:58,085 --> 01:08:59,618 Kate, možemo li te negdje odvesti? 1106 01:08:59,618 --> 01:09:00,869 Mislim da nije sigurno ostati tamo gore. 1107 01:09:00,869 --> 01:09:02,464 - Dobro sam, u redu? 1108 01:09:02,464 --> 01:09:05,219 Ako nađeš Jessie, Michael će ući. 1109 01:09:07,001 --> 01:09:08,125 - Dobro, ali moramo se suočiti s činjenicama. 1110 01:09:08,125 --> 01:09:09,598 Michael je ubio tvog oca. 1111 01:09:12,848 --> 01:09:15,193 - Gledaj, samo nađi Jessie prije nego Michael učini. 1112 01:09:16,226 --> 01:09:19,180 (dramatična glazba) 1113 01:09:22,023 --> 01:09:25,327 - [Lou] I ako ja gledam ovo mjesto iza ugla. 1114 01:09:25,327 --> 01:09:27,053 Evo, uzmi ovo (zveckanje tipki) 1115 01:09:27,053 --> 01:09:28,298 a vas dvoje se što dalje udaljite 1116 01:09:28,298 --> 01:09:29,455 s ovog mjesta koliko možete. 1117 01:09:29,455 --> 01:09:30,550 - Hvala ti, Lou. 1118 01:09:34,960 --> 01:09:36,323 - Budite oprezni. 1119 01:09:36,323 --> 01:09:40,146 (nastavlja se dramatična glazba) 1120 01:09:50,441 --> 01:09:51,910 - Michael? 1121 01:09:51,910 --> 01:09:52,849 - Kate, ovamo. 1122 01:09:57,666 --> 01:09:59,046 - O moj Bože. 1123 01:09:59,046 --> 01:10:00,463 Hej, imam ključ 1124 01:10:00,463 --> 01:10:01,795 I dobio sam datoteku. 1125 01:10:01,795 --> 01:10:02,722 - Voliš operu? 1126 01:10:02,722 --> 01:10:04,078 (Jay uzdiše) 1127 01:10:04,078 --> 01:10:04,946 Volim operu. 1128 01:10:04,946 --> 01:10:06,788 - Jedino što volim kod opere 1129 01:10:06,788 --> 01:10:09,144 je sise na sopranima. 1130 01:10:09,144 --> 01:10:12,585 (Stark se smije) 1131 01:10:12,585 --> 01:10:13,867 - Našli su tijelo Davida Roya 1132 01:10:13,867 --> 01:10:15,684 isto mjesto gdje je Jessie nestala. 1133 01:10:17,558 --> 01:10:18,465 - Jeste li ikada vidjeli Sybil? 1134 01:10:18,465 --> 01:10:19,375 Sally Field? 1135 01:10:21,142 --> 01:10:22,593 - Kamo ćeš s ovim? 1136 01:10:22,593 --> 01:10:24,157 - Kažem bilo tko koji je tražio nekoga 1137 01:10:24,157 --> 01:10:26,183 više od 10 godina bi bio šizo. 1138 01:10:26,183 --> 01:10:27,629 - [Operater] Automobil 5603, 1139 01:10:27,629 --> 01:10:29,724 osumnjičenik se prijavio na glavno računalo. 1140 01:10:29,724 --> 01:10:33,039 Mobitel identificiran kao Michael Daniels, MD. 1141 01:10:33,039 --> 01:10:35,296 Osumnjičeni je u blizini Šeste ulice i-- 1142 01:10:35,296 --> 01:10:38,122 (škripa kočnica) 1143 01:10:38,122 --> 01:10:41,336 (napeta glazba) 1144 01:10:46,209 --> 01:10:47,515 - Sranje! 1145 01:10:47,515 --> 01:10:50,022 - Michael, to su oni. 1146 01:10:50,022 --> 01:10:51,383 Isus. 1147 01:10:51,383 --> 01:10:52,900 (okretanje motora) 1148 01:10:52,900 --> 01:10:56,589 (cviljenje guma) 1149 01:10:56,589 --> 01:10:59,196 (teška glazba) 1150 01:11:06,942 --> 01:11:07,898 - Idemo! 1151 01:11:15,752 --> 01:11:17,673 - [Jay] Oni nisu ovdje, ljudi. 1152 01:11:25,719 --> 01:11:28,586 (okretanje motora) 1153 01:11:50,311 --> 01:11:51,448 (zveckanje kolica) 1154 01:11:51,448 --> 01:11:52,317 - Hej, hej. 1155 01:11:54,920 --> 01:11:57,290 Mislim da ne moramo brinuti hoćete li ga uhvatiti. 1156 01:11:58,596 --> 01:12:00,733 Sve što moramo učiniti je pratiti Katein parfem. 1157 01:12:03,545 --> 01:12:06,325 (zamišljena glazba) 1158 01:12:07,844 --> 01:12:09,560 - Jebena kučka. 1159 01:12:10,809 --> 01:12:12,591 (brundanje motora) 1160 01:12:12,591 --> 01:12:14,061 - [Stark] Očito ova fotografija 1161 01:12:14,061 --> 01:12:18,221 je odveden preko ulice iz Michaelova stana. 1162 01:12:18,221 --> 01:12:21,560 Idemo prokrstariti tamo i vidjeti ako uspijemo otkriti gdje. 1163 01:12:21,560 --> 01:12:24,427 (zloslutna glazba) 1164 01:12:43,183 --> 01:12:47,089 - [Kate] Kakav bi to um učinio? 1165 01:12:47,089 --> 01:12:48,093 Tko bi to napravio? 1166 01:12:49,691 --> 01:12:53,426 (zloslutna glazba se nastavlja) 1167 01:12:56,120 --> 01:12:57,663 Ovo je stvarno čudno. 1168 01:12:59,568 --> 01:13:01,976 - I baciše svoje bogove u vatru, 1169 01:13:01,976 --> 01:13:02,914 ali oni nisu bili bogovi. 1170 01:13:02,914 --> 01:13:03,783 - Pogledaj ovo. 1171 01:13:05,646 --> 01:13:06,514 O moj Bože. 1172 01:13:11,015 --> 01:13:12,328 - Ovo je David Roy. 1173 01:13:12,328 --> 01:13:13,632 To je fotografija s mjesta zločina. 1174 01:13:15,479 --> 01:13:16,347 Isus. 1175 01:13:19,217 --> 01:13:22,953 (zloslutna glazba se nastavlja) 1176 01:13:35,820 --> 01:13:37,071 Sranje. 1177 01:13:38,757 --> 01:13:40,386 - Ovo nema smisla. 1178 01:13:41,728 --> 01:13:42,697 - Pa, možda je u tome stvar. 1179 01:13:42,697 --> 01:13:45,124 Možda to ne bi trebalo imati smisla. 1180 01:13:45,124 --> 01:13:47,991 (dramatična glazba) 1181 01:14:03,069 --> 01:14:05,550 (blaga glazba) 1182 01:14:05,550 --> 01:14:08,417 (struganje nožem) 1183 01:14:13,379 --> 01:14:15,431 Ovo nije Jessie. 1184 01:14:15,431 --> 01:14:16,653 - O moj Bože, to je Jay. 1185 01:14:16,653 --> 01:14:18,220 - [Michael] Moramo otići odavde. 1186 01:14:19,410 --> 01:14:23,146 (nastavlja se dramatična glazba) 1187 01:14:27,394 --> 01:14:28,262 Ne, nemoj. 1188 01:14:32,254 --> 01:14:34,629 (radio brbljanje) 1189 01:14:34,629 --> 01:14:35,903 (kucanje rukom) - Bok. 1190 01:14:35,903 --> 01:14:37,542 Zdravo? 1191 01:14:37,542 --> 01:14:38,411 Molim. 1192 01:14:42,851 --> 01:14:46,586 (nastavlja se dramatična glazba) 1193 01:15:02,553 --> 01:15:05,159 (napeta glazba) 1194 01:15:11,088 --> 01:15:12,143 - Policajci! 1195 01:15:12,143 --> 01:15:13,011 Razdvojite se! 1196 01:15:14,147 --> 01:15:16,120 (šmocanje usana) 1197 01:15:16,120 --> 01:15:18,987 (dramatična glazba) 1198 01:15:39,772 --> 01:15:41,249 - Kučkin sin. 1199 01:15:49,118 --> 01:15:51,408 - E sad, tu je neko bolesno sranje. 1200 01:15:51,408 --> 01:15:54,622 (napeta glazba) 1201 01:16:00,065 --> 01:16:01,318 - Jebote. 1202 01:16:01,318 --> 01:16:03,490 Eno ga, tu je! 1203 01:16:07,793 --> 01:16:11,789 (napeta glazba se nastavlja) 1204 01:16:42,324 --> 01:16:45,747 (prometna gužva) 1205 01:16:45,747 --> 01:16:48,527 (truba) 1206 01:16:56,832 --> 01:16:58,235 - Jeste li dobili mračnu sobu? 1207 01:16:58,235 --> 01:16:59,104 - Ne još. 1208 01:17:00,956 --> 01:17:02,051 Dobaci mi jedan takav. 1209 01:17:05,517 --> 01:17:08,559 (okidanje fotoaparatom) 1210 01:17:13,432 --> 01:17:15,124 - Hej ljudi, kad završite, 1211 01:17:15,124 --> 01:17:16,626 Želim da ovo zapečatiš. 1212 01:17:16,626 --> 01:17:19,083 I želim nekoga ovdje 24/7. 1213 01:17:23,011 --> 01:17:25,618 (napeta glazba) 1214 01:18:00,510 --> 01:18:03,985 (napeta glazba se nastavlja) 1215 01:18:19,416 --> 01:18:21,210 (zveckanje pištolja) 1216 01:18:21,210 --> 01:18:24,337 (klaktanje tipkovnice) 1217 01:18:28,726 --> 01:18:31,593 (zloslutna glazba) 1218 01:18:38,233 --> 01:18:41,853 - Znaš li što je nada, Michael? 1219 01:18:41,853 --> 01:18:44,136 Sumnja je da brutalnost činjenica 1220 01:18:44,136 --> 01:18:45,547 nije posljednja riječ. 1221 01:18:47,295 --> 01:18:49,860 Slutite da je stvarnost složenija 1222 01:18:49,860 --> 01:18:52,674 nego što realisti žele da vjerujete. 1223 01:18:52,674 --> 01:18:53,710 - DNK testiranje. 1224 01:18:55,677 --> 01:18:58,151 To je moja krv, a ne bratova, zar ne? 1225 01:18:58,151 --> 01:18:59,819 - Uložio sam cijeli život u ovo. 1226 01:19:00,963 --> 01:19:03,218 Nisam mogao dopustiti da se stavi na policu. 1227 01:19:05,122 --> 01:19:07,207 Nisam mogla dopustiti da mi to oduzme. 1228 01:19:08,469 --> 01:19:10,176 - Prodala si moju krv, April. 1229 01:19:11,074 --> 01:19:12,429 Kome? (pucanje) 1230 01:19:12,429 --> 01:19:14,086 (April stenje) (napeta glazba) 1231 01:19:14,086 --> 01:19:14,955 - Travanj! 1232 01:19:17,352 --> 01:19:22,565 (pucanje) (razbijanje stakla) 1233 01:19:35,329 --> 01:19:38,843 (napeta glazba se nastavlja) 1234 01:19:38,843 --> 01:19:41,624 (lupanje vratima) 1235 01:19:42,518 --> 01:19:44,276 (Michael gunđa) 1236 01:19:44,276 --> 01:19:45,381 (lupanje tijelom) 1237 01:19:45,381 --> 01:19:48,323 (udaranje laktom) 1238 01:19:48,323 --> 01:19:50,854 - Stoj! (pucanje) 1239 01:19:50,854 --> 01:19:54,850 (napeta glazba se nastavlja) 1240 01:19:56,443 --> 01:19:59,870 (Michael viče) 1241 01:19:59,870 --> 01:20:02,390 (pucanje) 1242 01:20:04,432 --> 01:20:07,473 (Michael viče) 1243 01:20:08,454 --> 01:20:10,192 Odustani, Michael! 1244 01:20:11,459 --> 01:20:13,836 Napravio si veliku pogrešku što si se vratio ovamo. 1245 01:20:13,836 --> 01:20:15,212 - Hajde, ne budi glup, Jay. 1246 01:20:15,212 --> 01:20:16,526 (pucanje) 1247 01:20:16,526 --> 01:20:19,653 (napeta glazba) 1248 01:20:31,237 --> 01:20:34,776 (motanje pladnja) 1249 01:20:34,776 --> 01:20:37,250 (zatvaranje vrata) 1250 01:20:37,250 --> 01:20:38,700 - [Reporter] Naša glavna priča ovog sata, 1251 01:20:38,700 --> 01:20:40,671 policija moli za pomoć jer proširuju pretragu 1252 01:20:40,671 --> 01:20:41,922 za dr. Michaela Danielsa 1253 01:20:41,922 --> 01:20:44,017 i njegov jednojajčani brat blizanac Jessie. 1254 01:20:44,017 --> 01:20:46,269 Za njima se traga u povezanost sa strijeljanjem 1255 01:20:46,269 --> 01:20:47,958 detektiva Jaysepha Stantona 1256 01:20:47,958 --> 01:20:50,221 i istaknuti forenzičar znanstvenica, dr. April Williams. 1257 01:20:50,221 --> 01:20:51,617 (telefon zvoni) 1258 01:20:51,617 --> 01:20:54,003 - Halo? - Ako želiš vidjeti Jessie, 1259 01:20:54,003 --> 01:20:57,565 idi do starog drveta gdje smo se igrali. 1260 01:21:08,907 --> 01:21:11,513 (vrana gače) 1261 01:21:13,017 --> 01:21:15,624 (napeta glazba) 1262 01:21:24,005 --> 01:21:26,988 (mahtanje krila) 1263 01:21:26,988 --> 01:21:29,508 (blaga glazba) 1264 01:21:52,965 --> 01:21:54,156 - Kate. 1265 01:21:54,156 --> 01:21:58,048 (tiha glazba se nastavlja) 1266 01:21:58,048 --> 01:21:58,916 - Jessie. 1267 01:22:11,283 --> 01:22:13,454 Što se dogodilo Michaelu? 1268 01:22:14,780 --> 01:22:16,823 - Morao sam te zaštititi, Kate. 1269 01:22:16,823 --> 01:22:17,939 Hajde, moramo otići odavde. 1270 01:22:17,939 --> 01:22:19,753 Tog dana u šumi, 1271 01:22:19,753 --> 01:22:23,292 kad sam rekla tebi i Michaelu da bježim, jurili su me. 1272 01:22:23,292 --> 01:22:26,759 (napeta glazba) 1273 01:22:26,759 --> 01:22:28,292 - Prokletstvo, ako ovo je jedna od tvojih šala, 1274 01:22:28,292 --> 01:22:30,116 Kunem se Bogom, ubit ću te. 1275 01:22:31,482 --> 01:22:33,077 Naći se u kući. 1276 01:22:33,077 --> 01:22:34,484 - [Jessie] Vidjela sam nešto. 1277 01:22:36,142 --> 01:22:37,490 Vidio sam Davida Roya ubijenog. 1278 01:22:40,004 --> 01:22:41,382 (pucanje) 1279 01:22:41,382 --> 01:22:44,944 (napeta glazba se nastavlja) 1280 01:22:48,684 --> 01:22:50,032 Ubio ga je Russell. 1281 01:22:54,138 --> 01:22:57,005 (zloslutna glazba) 1282 01:22:58,379 --> 01:23:00,756 Krenuo je za mnom i ja sam potrčao. 1283 01:23:00,756 --> 01:23:04,478 Bila sam tako uplašena, povela sam ga pravo na tebe i Michaela. 1284 01:23:04,478 --> 01:23:07,793 Kad se rastanemo, on mora mislili da sam Michael ja. 1285 01:23:07,793 --> 01:23:09,628 Jessie, zašto mi nisi rekla? 1286 01:23:09,628 --> 01:23:12,550 - Ubio ga je, tijelo mu zakopao ovdje. 1287 01:23:14,860 --> 01:23:18,834 Kad sam shvatio što se dogodilo, Morao sam postati Michael, 1288 01:23:18,834 --> 01:23:22,952 praviti se da nisam znao bilo što, inače bih bio mrtav. 1289 01:23:22,952 --> 01:23:24,679 (pucanje) (Kate dahće) 1290 01:23:24,679 --> 01:23:26,152 - Hajdemo. 1291 01:23:26,152 --> 01:23:28,314 - Boga mi, nije me briga. 1292 01:23:29,780 --> 01:23:31,240 Dužni smo Bogu. 1293 01:23:33,189 --> 01:23:38,341 Tko ove godine umre je brz za najbolje. 1294 01:23:38,341 --> 01:23:42,429 - Sranje. (zloslutna glazba se nastavlja) 1295 01:23:42,429 --> 01:23:43,920 - Hoćeš li i mene ubiti? 1296 01:23:43,920 --> 01:23:46,423 Kao da si mi ubio oca! 1297 01:23:46,423 --> 01:23:47,691 - Gdje je Michael? 1298 01:23:47,691 --> 01:23:50,558 (dramatična glazba) 1299 01:23:52,606 --> 01:23:55,841 (udaranje laktom) 1300 01:23:55,841 --> 01:23:58,469 (udaranje šakom) (Kate gunđa) 1301 01:23:58,469 --> 01:24:01,249 (udaranje šakom) 1302 01:24:03,718 --> 01:24:06,672 (oboje se bore) 1303 01:24:12,114 --> 01:24:14,598 (Jessie viče) 1304 01:24:14,598 --> 01:24:15,612 - Hajdemo. 1305 01:24:15,612 --> 01:24:16,829 Kate, hajde. 1306 01:24:18,238 --> 01:24:19,266 hajde 1307 01:24:19,266 --> 01:24:23,002 (nastavlja se dramatična glazba) 1308 01:24:33,098 --> 01:24:34,032 - Idi! 1309 01:24:34,032 --> 01:24:35,856 On dolazi, Michael! 1310 01:24:36,957 --> 01:24:39,014 Ima pištolj! 1311 01:24:39,014 --> 01:24:41,054 (nastavlja se dramatična glazba) 1312 01:24:41,054 --> 01:24:44,095 (prskanje vode) 1313 01:24:45,614 --> 01:24:47,150 - Yo, kamo ćeš? 1314 01:24:50,993 --> 01:24:53,280 (lomljenje grančica) (Kate gunđa) 1315 01:24:53,280 --> 01:24:58,493 (udaranje šakom) (Stark stenje) 1316 01:25:02,505 --> 01:25:05,372 (zveckanje pištolja) 1317 01:25:06,525 --> 01:25:10,713 (nastavlja se dramatična glazba) 1318 01:25:10,713 --> 01:25:13,494 (Kate uzdiše) 1319 01:25:25,590 --> 01:25:28,041 (Jessie viče) 1320 01:25:28,041 --> 01:25:29,671 (lupanje tijelom) 1321 01:25:29,671 --> 01:25:32,538 (žuborenje vode) 1322 01:25:36,087 --> 01:25:38,085 - To je bilo za Michaela. 1323 01:25:43,990 --> 01:25:45,293 Katie, hajde. 1324 01:25:52,211 --> 01:25:53,789 - [Kate] Trebao bih te vidjeti. 1325 01:25:53,789 --> 01:25:56,309 (blaga glazba) 1326 01:26:05,832 --> 01:26:08,439 (lagana glazba) 1327 01:26:14,185 --> 01:26:17,313 (usklađivanje glasa) 1328 01:27:00,930 --> 01:27:04,405 (lagana glazba se nastavlja) 1329 01:27:08,209 --> 01:27:09,078 hajde 1330 01:27:11,785 --> 01:27:13,809 (brundanje motora) 1331 01:27:13,809 --> 01:27:16,415 (vrana gače) 1332 01:27:17,620 --> 01:27:19,781 (okretanje motora) 1333 01:27:19,781 --> 01:27:24,994 (usklađivanje glasa) (lagana glazba se nastavlja) 1334 01:27:35,118 --> 01:27:37,725 (teška glazba) 1335 01:28:36,464 --> 01:28:39,939 (teška glazba se nastavlja) 1336 01:29:09,067 --> 01:29:11,848 (svijetla glazba) 1337 01:29:27,125 --> 01:29:28,817 ♪ Ne bih me nazvao sretnim ♪ 1338 01:29:28,817 --> 01:29:31,631 ♪ Samo bez depresije ♪ 1339 01:29:31,631 --> 01:29:33,287 ♪ Ne bih te htio ošamariti ♪ 1340 01:29:33,287 --> 01:29:36,338 ♪ Pala bi na haljinu ♪ 1341 01:29:36,338 --> 01:29:39,696 ♪ Zadivljen sam što sam jedini ostao ♪ 1342 01:29:39,696 --> 01:29:42,208 ♪ Ti si dobra žena ♪ 1343 01:29:42,208 --> 01:29:44,566 ♪ A ja sam u neredu ♪ 1344 01:29:44,566 --> 01:29:48,913 ♪ I glupi ljudi prave svoje bebe ♪ 1345 01:29:48,913 --> 01:29:52,562 ♪ Glupi ljudi uvijek rade ♪ 1346 01:30:02,888 --> 01:30:04,637 ♪ Ne bi me nazvao ludom ♪ 1347 01:30:04,637 --> 01:30:07,240 ♪ Tek pola nakaze ♪ 1348 01:30:07,240 --> 01:30:11,769 ♪ Svijet to samo želi obori me kad sam slab ♪ 1349 01:30:11,769 --> 01:30:16,435 ♪ Stao sam i udahnuo a onda sam se napušio ♪ 1350 01:30:16,435 --> 01:30:19,990 ♪ Eksplozija radijacije pokvarila je nebo] ♪ 1351 01:30:19,990 --> 01:30:24,465 ♪ I glupi ljudi koji prave bebe ♪ 1352 01:30:24,465 --> 01:30:28,775 ♪ 'Jer glupi ljudi uvijek rade ♪ 1353 01:30:28,775 --> 01:30:33,988 ♪ Da li, zbog tebe se osjećam nevjerojatno ♪ 1354 01:30:37,241 --> 01:30:41,973 ♪ I vodiš me sve više i više ♪ 1355 01:30:41,973 --> 01:30:45,345 ♪ Na mjesto gdje želim da budeš ♪ 1356 01:30:45,345 --> 01:30:50,558 ♪ Oh, tamo bih radije bio ♪ 1357 01:30:50,660 --> 01:30:55,132 ♪ Ovdje bih radije bio ♪ 1358 01:30:55,132 --> 01:30:59,542 ♪ Ovdje bih radije bio ♪ 1359 01:30:59,542 --> 01:31:01,938 ♪ Ovdje bih radije bio ♪ 1360 01:31:01,938 --> 01:31:05,353 ♪ Oh ♪ 1361 01:31:05,353 --> 01:31:10,565 ♪ I jednog dana uvijek blistaš ♪ 1362 01:31:14,155 --> 01:31:18,846 ♪ A ponekad uvijek plačeš ♪ 1363 01:31:25,447 --> 01:31:28,835 ♪ Sređujem se usput ♪ 1364 01:31:38,571 --> 01:31:42,927 ♪ Ne bi me nazvao lijenim, samo malo razodjevena ♪ 1365 01:31:42,927 --> 01:31:47,424 ♪ Posadio bih svoje sjeme točno gdje mislio si da se možeš odmoriti ♪ 1366 01:31:47,424 --> 01:31:49,117 ♪ Samo pokušaj disati ♪ 1367 01:31:49,117 --> 01:31:51,012 ♪ Samo pokušaj ne pričati ♪ 1368 01:31:51,012 --> 01:31:53,767 ♪ To je eksplozija zračenja ♪ 1369 01:31:53,767 --> 01:31:56,634 ♪ Dopuzao do vrha ♪ 1370 01:31:56,634 --> 01:31:58,292 ♪ Eksplozija zračenja ♪ 1371 01:31:58,292 --> 01:32:00,477 ♪ Brzo, eksplozija, eksplozija, eksplozija ♪ 1372 01:32:00,477 --> 01:32:04,386 ♪ Brzo, eksplozija, eksplozija, eksplozija ♪